Was heißt »un­ge­wöhn­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist ungewöhnlich.

That's unusual.

This is unusual.

Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.

This cold weather isn't usual for June.

Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.

A six-figure income is not uncommon for physicians.

A six-figure income isn't uncommon for physicians.

Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.

My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.

Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.

Snowing at this time of the year is unusual.

Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.

The festival witnessed an unusually large attendance.

Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.

Their manner of bringing up their children is extremely unusual.

Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.

I thought it was unusual that he was up so late at night.

Tom war ungewöhnlich gutaussehend.

Tom was extraordinarily handsome.

Es war ungewöhnlich für Chris, sich so grob zu benehmen.

It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.

Wir sind ungewöhnlich.

We're unusual.

Ihr seid ungewöhnlich.

You're unusual.

Tom ist ungewöhnlich.

Tom is particular.

Tom is unusual.

Ich bin ungewöhnlich.

I'm unusual.

Unser Zug ist ungewöhnlich voll.

Our train is unusually full.

Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.

This summer is unusually hot.

Das ist recht ungewöhnlich.

It's pretty unusual.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.

It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.

Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.

This is an unusually long sentence.

Es ist ungewöhnlich, dass es so früh im Jahr schneit.

It's unusual for it to snow this time of year.

Es ist ungewöhnlich für Tom, sich so still zu verhalten.

It's unusual for Tom to be so quiet.

Es ist nicht ungewöhnlich für Tom, sich zu verspäten.

It's not unusual for Tom to be late.

It isn't unusual for Tom to be late.

Es ist ungewöhnlich.

It's unusual.

Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.

When she asked him what was so unusual about him, he showed her his wallet.

Er ist ungewöhnlich redselig.

He's unusually talkative.

Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.

Tom is a little unusual in that he doesn't drink tea, coffee or beer.

Das ist überaus ungewöhnlich.

This is very unusual.

Das ist nicht ganz ungewöhnlich.

It's not that unusual.

Das Tuch ist ungewöhnlich saugfähig.

This cloth is unusually absorbent.

Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?

It's unusual for you to stay up so late! Has something happened?

Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.

The weather has been unusual this year.

Ist das ungewöhnlich?

Is that unusual?

Tom ist ungewöhnlich gutaussehend.

Tom is exceptionally good-looking.

Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten.

Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets.

Fragebögen zum Ankreuzen sind nicht ungewöhnlich.

Multiple-choice tests are not uncommon.

Es war ein ungewöhnlich milder Winder.

It was an unusually mild winter.

Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht.

Venus is unusual because it rotates in a direction opposite that of all of the other planets.

Der Mars hat zwei ungewöhnlich geformte Monde: Phobos und Deimos. Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich bei diesen kartoffelförmigen Monden um ehemalige Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.

Mars has two moons, Phobos and Deimos, which have unusual shapes. Scientists think these potato-shaped moons were once asteroids captured by Mars' gravitational pull.

Sie sind heute ungewöhnlich still.

You're unusually quiet today.

Von der Halbinsel Banak in Nordnorwegen wurden am Montag Temperaturen von 32 °C gemeldet – am Polarkreis höchst ungewöhnlich.

Banak peninsula in northern Norway reported temperatures Monday of 32° C - highly unusual for the Arctic Circle.

Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte.

Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.

Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.

The start of the story is very unusual.

The story opens in a very unusual way.

The story has a very unusual beginning.

Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.

Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.

Es war ein ungewöhnlich warmer Tag.

It was an unusually warm day.

Toms Fall ist ziemlich ungewöhnlich.

Tom's case is pretty unusual.

Sie waren ungewöhnlich still.

They've been unusually quiet.

Ihr wart ungewöhnlich still.

You've been unusually quiet.

Das ist wirklich ungewöhnlich.

This is really unusual.

Das ist nicht ungewöhnlich.

That's not unusual.

This isn't unusual.

Du bist sehr ungewöhnlich.

You're very unusual.

Das ist sehr ungewöhnlich.

That's very unusual.

Ist das nicht ungewöhnlich?

Isn't that unusual?

Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.

It's unseasonably cold.

The weather is unseasonably cold.

Das ist ziemlich ungewöhnlich.

That's pretty unusual.

Das ist sehr, sehr ungewöhnlich.

This is very, very unusual.

Ich finde, der ganze Fall passt ungewöhnlich gut zusammen.

I think the whole case fits together uncommonly well.

Es ist nicht ungewöhnlich, in den Straßen von L. A. einen Filmtrupp eine Serie, einen Film oder Werbung drehen zu sehen.

It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial on the streets of L.A..

Wir haben gerade ein ungewöhnlich hohes Aufkommen an Anrufe zu verzeichnen.

We are experiencing an unusually high volume of calls.

Synonyme

ab­er­rant:

aberrant

ab­nor­mal:

abnormal

ab­son­der­lich:

odd

strange

weird

an­ders:

different

distinct

other

an­o­mal:

anomalous

aty­pisch:

atypical

auf­fäl­lig:

conspicuous

evident

flashy

obvious

striking

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

be­fremd­lich:

disconcerting

disturbing

ei­gen­ar­tig:

characteristic

peculiar

strange

weird

ei­gen­wil­lig:

headstrong

idiosyncratic

exo­tisch:

exotic

ex­t­ra:

additionally

deliberately

particularly

ex­t­ra­va­gant:

flamboyant

fremd:

strange

ko­misch:

comic

ku­ri­os:

curious

merk­wür­dig:

remarkable

strange

neu:

new

ob­s­kur:

dubious

omi­nös:

ominous

pa­ra­dox:

paradoxical

re­gel­wid­rig:

anticompetitive

schräg:

askance

askant

aslant

aslope

athwart

bent

crooked

disapproving (disapproving (glance))

disapproving

dodgy

glance

look

oblique

obliquely

off-key

peer (peer (at))

scrutinize

searching (searching (look))

shady

shoot

shortly

shy (shy (of))

skew

slant

way-out

sel­ten:

rare

selt­sam:

bizarre

eerie

seldsome

strange

uncanny

weird

skur­ril:

droll

odd

peculiar

whimsical

son­der­bar:

peculiar

strange

son­der­lich:

espacial

particular

special

sper­rig:

bulky

unwieldy

spe­zi­ell:

special

spin­nert:

crazy

mad

nutty

über­spannt:

exaggerated

inflated

un­an­ge­passt:

inadequate

inappropriate

unsuitable

un­be­quem:

uncomfortable

un­kon­ven­ti­o­nell:

unconventional

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­schro­ben:

eccentric

strange

wry

wun­der­lich:

whimsical

wun­der­sam:

wondrous

Antonyme

ge­wöhn­lich:

usual

Englische Beispielsätze

• When did the unusual discharge begin?

• Winter was exceptionally mild.

• It's nothing unusual for pupils to start revising for a test only the night before.

• Tom has an unusual job.

• Insects are nothing unusual during the summer months.

• I saw something very unusual.

• I saw something very unusual on my way here.

• We've had exceptionally low temperatures for a whole week.

• Just as many students study while listening to music, it's not at all unusual for people working at home to switch on the telly or radio to keep themselves company.

• You find a lot of unusual plants in a botanic garden.

• Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.

• The moon is exceptionally bright tonight.

• What persuaded you to accept this unusual challenge?

• There's nothing unusual about this.

• He's exceptionally handsome.

• Technically, you're right. However, you must also consider the unusual circumstances that pertain here.

• It's not unusual for that to happen.

• Tom plays the clarinet exceptionally well.

• She's an exceptionally good student.

• What I particularly like about this building is its unusual shape.