Was heißt »be­fremd­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.

Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.

Tom fand es bei seinem ersten Besuch eines anderen bewohnten Planeten befremdlich, als Außerirdischer tituliert zu werden.

On Tom's first visit to another inhabited planet he found it disconcerting to be referred to as an extraterrestrial.

Wie auch in der christlichen und muslimischen Schrift steht in der Tora manches, was auf den heutigen Leser befremdlich wirken muss.

There are things in the Torah that don't look great to a modern reader, just as there are in the Christian and Muslim scriptures.

Synonyme

ab­son­der­lich:

odd

strange

weird

dis­rup­tiv:

disruptive

ko­misch:

comic

ku­ri­os:

curious

pa­ra­dox:

paradoxical

selt­sam:

bizarre

eerie

seldsome

strange

uncanny

weird

skur­ril:

droll

odd

peculiar

whimsical

son­der­bar:

peculiar

strange

son­der­lich:

espacial

particular

special

stö­rend:

disruptive

un­ge­wöhn­lich:

exceptionally

unusual

unwontedly

wun­der­sam:

wondrous

Englische Beispielsätze

• "Are we disturbing you?" "No, not at all! Come and sit down."

• We'd only be disturbing them.

• When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.

• Bodybuilders that are so muscular look disturbing.

• The dog's barking was disturbing the neighbours.

• You're disturbing me.

• I'm not disturbing them.

• This is deeply disturbing.

• You're disturbing my reading.

• This is very disturbing.

• I found his pretentious demeanor quite disconcerting.

• Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

• We have some disturbing news.

• This is really disturbing.

• I hope I am not disturbing you.

• Am I disturbing anything?

• Am I disturbing you?

• This is disturbing.

• We are disturbing Tom because he always disturbs us.

• Tom is disturbing Mary.