Was heißt »wun­der­sam« auf Englisch?

Das Adjektiv wun­der­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wondrous

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Medikament ist für seine geradezu wundersamen Heilkräfte bekannt.

This medicine is known for its miraculous healing powers.

Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.

From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.

Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.

The large, lonely plain, covered with snow, looked even more wondrous in the moonlight than during the day.

Aladin fand eine wundersame Lampe.

Aladdin found a wonderful lamp.

Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.

Children are like little suns, which miraculously bring warmth, happiness and light into our lives.

Tom hat auf wundersame Weise überlebt.

Tom miraculously survived.

Synonyme

ab­son­der­lich:
odd
strange
weird
be­fremd­lich:
disconcerting
disturbing
fa­bu­lös:
fabulous
ko­misch:
comic
ku­ri­os:
curious
mi­ra­ku­lös:
miraculous
pa­ra­dox:
paradoxical
selt­sam:
bizarre
eerie
seldsome
strange
uncanny
weird
skur­ril:
droll
odd
peculiar
whimsical
son­der­bar:
peculiar
strange
son­der­lich:
espacial
particular
special
un­er­war­tet:
unexpected
un­ge­wöhn­lich:
exceptionally
unusual
unwontedly
un­glaub­lich:
incredible
unbelievable
wun­der­bar:
miraculous

Sinnverwandte Wörter

ab­we­gig:
absurd
bi­zarr:
bizarre
weird
ei­gen:
own
ei­gen­ar­tig:
characteristic
peculiar
strange
weird
ei­gen­wil­lig:
headstrong
idiosyncratic
ex­al­tiert:
effusive
exo­tisch:
exotic
fan­tas­tisch:
fantastic
frap­pant:
striking
frap­pie­rend:
striking
gro­tesk:
grotesque
preposterous
merk­wür­dig:
remarkable
strange
ori­gi­nell:
inventive
original
put­zig:
cute
funny
schräg:
askance
askant
aslant
aslope
athwart
bent
crooked
disapproving (disapproving (glance))
disapproving
dodgy
glance
look
oblique
obliquely
off-key
peer (peer (at))
scrutinize
searching (searching (look))
shady
shoot
shortly
shy (shy (of))
skew
slant
way-out
schrill:
shrill
spin­nert:
crazy
mad
nutty
ver­rückt:
crazy
mad
ver­schro­ben:
eccentric
strange
wry
wit­zig:
facetious
funny
jocular

Antonyme

Englische Beispielsätze

The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.

Wundersam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wundersam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wundersam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1172576, 2470266, 2808694, 3189115, 6391981, 7218003 & 6205923. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR