Was heißt »ver­schro­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist ein recht verschrobener Zeitgenosse.

He's quite a singular sort of bloke.

Tom ist recht verschroben.

Tom is rather eccentric.

Viele Gelehrte gelten als verschroben.

Many scholars are considered strange.

Many scholars are seen as weirdos.

Tom ist ein bisschen verschroben, aber doch ein guter Kerl.

Tom is a bit strange, but he's a good guy.

Synonyme

ab­son­der­lich:

odd

weird

ei­gen­ar­tig:

characteristic

peculiar

weird

merk­wür­dig:

remarkable

schräg:

askance

askant

aslant

aslope

athwart

bent

crooked

disapproving (disapproving (glance))

disapproving

dodgy

glance

look

oblique

obliquely

off-key

peer (peer (at))

scrutinize

searching (searching (look))

shady

shoot

shortly

shy (shy (of))

skew

slant

way-out

selt­sam:

bizarre

eerie

seldsome

uncanny

weird

skur­ril:

droll

odd

peculiar

whimsical

son­der­bar:

peculiar

spe­zi­ell:

special

spin­nert:

crazy

mad

nutty

über­spannt:

exaggerated

inflated

un­an­ge­passt:

inadequate

inappropriate

unsuitable

un­ge­wöhn­lich:

exceptionally

unusual

unwontedly

welt­fremd:

unworldly

wun­der­lich:

whimsical

Antonyme

durch­schnitt­lich:

average

mean

nor­mal:

normal

Englische Beispielsätze

• What a strange idea.

• That bloke's behaviour was very strange.

• Her strange behaviour was just a diversionary tactic.

• Numbers will always be strange to Toki Pona.

• "Who's that strange bloke?" "No idea. He was just there all of a sudden."

• It's strange to read my sentences in translation.

• "The street is deserted." "That's very strange."

• Is this strange?

• It's strange that she did something like that.

• Little is known about this strange planet.

• It's strange that she hasn't arrived yet.

• That's quite strange.

• What a strange life you have.

• The soup had turned a strange colour, so Tom decided to pour it away and open a tin of ravioli instead.

• He can be a bit strange sometimes.

• Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.

• Do you hear that strange noise, too?

• Can you hear that strange noise as well?

• It seems strange to me.

• My washing machine is making strange noises.