Was heißt »schräg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schneide den Stoff schräg ab!

Cut the cloth in a diagonal direction.

Cut the cloth diagonally.

Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.

There's a convenience store diagonally across the street.

Tom ist ein schräger Typ.

Tom is a weirdo.

Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen.

The banks on each side of the river were very pretty. There were beautiful flowers, old trees, sloping fields, in which cows and sheep were grazing, but not a man to be seen.

Das war schräg, oder?

That was weird, wasn't it?

Ich hatte solche Floskeln ständig in der Werbung gehört, aber sie jemanden im richtigen Leben sagen zu hören, war schon schräg.

I had heard phrases like that all the time in ads, but it was weird hearing someone say them in real life.

Synonyme

ab­son­der­lich:

odd

strange

weird

aty­pisch:

atypical

di­a­go­nal:

diagonal

ei­gen­ar­tig:

characteristic

peculiar

strange

weird

exo­tisch:

exotic

ex­t­ra­va­gant:

flamboyant

flip­pig:

flighty

ir­re:

crazy

insane

mad

ku­ri­os:

curious

kurz:

short

merk­wür­dig:

remarkable

strange

scheel:

askew

schief:

not straight

selt­sam:

bizarre

eerie

seldsome

strange

uncanny

weird

skur­ril:

droll

odd

peculiar

whimsical

son­der­bar:

peculiar

strange

spe­zi­ell:

special

spin­nert:

crazy

mad

nutty

über­spannt:

exaggerated

inflated

un­ge­wöhn­lich:

exceptionally

unusual

unwontedly

ver­schro­ben:

eccentric

strange

wry

wun­der­lich:

whimsical

Antonyme

all­ge­mein:

common

general

public

universal

all­täg­lich:

normal

an­stän­dig:

decent

arg­los:

guileless

innocent

naive

unsuspecting

auf­recht:

erect

honest

upright

be­kannt:

famous

known

be­währt:

proven

bil­dungs­sprach­lich:

erudite

blau­äu­gig:

blue eyed

starry-eyed

blind:

blind

sightless

durch­schnitt­lich:

average

mean

eben:

even

plain

smooth

ehr­bar:

reputable

eh­ren­haft:

reputable

eh­ren­wert:

reputable

ein­fäl­tig:

simple

ein­wand­frei:

perfect

fach­sprach­lich:

technical

flach:

flat

gän­gig:

common

current

established

popular

prevalent

ge­bräuch­lich:

common

in use

usual

ge­läu­fig:

familiar

ge­ra­de:

straight

ge­wöhn­lich:

usual

ge­wohnt:

familiar

usual

gut­gläu­big:

credulous

gullible

gut­mü­tig:

docile

good-natured

harm­los:

harmless

innocuous

her­kömm­lich:

conventional

traditional

ho­ri­zon­tal:

horizontal

in­te­ger:

integer

ker­zen­ge­ra­de:

bolt upright

kon­ven­ti­o­nell:

conventional

kor­rekt:

correct

land­läu­fig:

common

current

popular

lang:

long

lan­ge:

long

le­gal:

legal

le­gi­tim:

legitimate

leicht­gläu­big:

credulous

gullible

lot­recht:

perpendicular

lo­yal:

loyal

ma­kel­los:

immaculate

pristine

Mi­li­tär:

army

military

na­iv:

naïve

nor­mal:

normal

or­dent­lich:

orderly

tidy

or­di­när:

common

ordinary

plan:

planar

plane

rech­tens:

lawful

recht­mä­ßig:

justifiable

lawful

legal

rightful

recht­schaf­fen:

righteous

red­lich:

candid

do one's best

honest

real

really

sincere

upright

re­gu­lär:

regular

sau­ber:

accurate

clean

well done

senk­recht:

vertical

se­ri­ös:

proper

so­li­de:

robust

sorg­los:

carefree

careless

statt­haft:

allowed

Tech­nik:

technique

tra­di­ti­o­nell:

traditional

treu:

loyal

treu­her­zig:

guileless

ingenuous

trusting

üb­lich:

usual

un­be­schol­ten:

integer

spotless

un­be­se­hen:

indiscriminately

unquestioningly

unseen

without hesitation

without seeing it

without thinking twice

un­be­stech­lich:

incorruptible

un­kri­tisch:

indiscriminate

indiscriminating

noncritical

uncritical

un­schul­dig:

innocent

usu­ell:

usual

ver­brei­tet:

popular

ver­ti­kal:

upright

vertical

ver­trau­ens­se­lig:

credulous

ver­trau­ens­wür­dig:

reliable

trustworthy

trusty

ver­traut:

close

familiar

waa­ge­recht:

horizontal

weit:

vast

wohl:

well

zu­läs­sig:

allowed

Englische Beispielsätze

• They look exactly like Tom.

• Don't look so sad.

• What does your planet look like?

• You look exactly like Tom.

• I want to take a closer look at that report.

• You look fine, Tom.

• Who's going to look after my sick grandfather if something happens to me?

• Do you like the way you look?

• I'll never forget the look on Tom's face.

• I'll never forget the look on his face.

• I'll never forget the look on her face.

• Tom said he'll look after me.

• Tom wouldn't even look at me.

• Tom isn't going to shoot me.

• Do I look like Tom to you?

• Hey, look what I'm going to do.

• Hey, look what I'm doing.

• Hey, you look great.

• Hey, look at the snow.

• Hey, Tom, look at this.