Was heißt »über­spannt« auf Englisch?

Das Adjektiv »über­spannt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • inflated
  • exaggerated

Synonyme

ab­son­der­lich:
odd
strange
weird
ei­gen­ar­tig:
characteristic
peculiar
strange
weird
ex­al­tiert:
effusive
hy­per­troph:
hypertrophic
merk­wür­dig:
remarkable
strange
schräg:
askance
askant
aslant
aslope
athwart
bent
crooked
disapproving
disapproving (disapproving (glance))
dodgy
glance
look
oblique
obliquely
off-key
peer (peer (at))
scrutinize
searching (searching (look))
shady
shoot
shortly
shy (shy (of))
skew
slant
way-out
selt­sam:
bizarre
eerie
seldsome
strange
uncanny
weird
skur­ril:
droll
odd
peculiar
whimsical
son­der­bar:
peculiar
strange
spe­zi­ell:
special
spin­nert:
crazy
mad
nutty
über­heb­lich:
arrogant
entitled
overbearing
un­ge­wöhn­lich:
exceptionally
unusual
unwontedly
ver­schro­ben:
eccentric
strange
wry
wun­der­lich:
whimsical

Englische Beispielsätze

  • I inflated my tyres.

  • He probably exaggerated his story.

  • Tom inflated the rubber dinghy on the beach using a pump.

  • The wind inflated their coat hoods.

  • She exaggerated.

  • He exaggerated.

  • The basketball needs to be inflated.

  • You'd better believe that the story is exaggerated.

  • This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.

  • We exaggerated.

  • Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.

  • He suffers from a chronically exaggerated opinion of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.

  • Tom exaggerated.

  • I exaggerated.

  • The reports of my death are greatly exaggerated.

  • Have you ever inflated a balloon as big as this one?

  • The announcement exaggerated the number of casualties.

  • The report exaggerated the capacity of the hall.

  • You may depend upon it that the story is exaggerated.

Überspannt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überspannt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überspannt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10639425, 10512803, 10361137, 10206211, 8650373, 8477741, 5797667, 5487890, 4800294, 3605392, 3232130, 2725617, 2203663, 2111805, 2054674, 1719080, 44437, 44047 & 43296. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR