Was heißt »spin­nert« auf Englisch?

Das Adjektiv »spin­nert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mad
  • crazy
  • nutty

Synonyme

ab­son­der­lich:
odd
strange
weird
ei­gen­ar­tig:
characteristic
peculiar
strange
weird
flip­pig:
flighty
ir­re:
insane
merk­wür­dig:
remarkable
strange
schräg:
askance
askant
aslant
aslope
athwart
bent
crooked
disapproving (disapproving (glance))
disapproving
dodgy
glance
look
oblique
obliquely
off-key
peer (peer (at))
scrutinize
searching (searching (look))
shady
shoot
shortly
shy (shy (of))
skew
slant
way-out
selt­sam:
bizarre
eerie
seldsome
strange
uncanny
weird
skur­ril:
droll
odd
peculiar
whimsical
son­der­bar:
peculiar
strange
spe­zi­ell:
special
über­spannt:
exaggerated
inflated
un­ge­wöhn­lich:
exceptionally
unusual
unwontedly
ver­schro­ben:
eccentric
strange
wry
wun­der­lich:
whimsical

Englische Beispielsätze

  • You are so funny and the Germans are crazy.

  • I miss you like mad.

  • They must be mad to believe such rubbish.

  • Tom looked at me as if I were mad.

  • The constant noise coming from the flat next door is driving me mad.

  • I thought I was going mad.

  • Something mad has just happened to me.

  • No, I'm not mad.

  • My nose is running like mad.

  • I'm mad about football.

  • Tom is just pretending to be mad.

  • Well, that was mad.

  • That was mad.

  • I'm mad about lasagne.

  • I'm lasagne mad.

  • Do you know why Tom is so mad at Mary?

  • All this toing and froing is driving me mad.

  • A lot of people think I'm crazy.

  • It's crazy that no one wants to take a break.

  • I thought Tom and Mary had gone mad.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spinnert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: spinnert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11502952, 11499873, 11351835, 11235382, 11215834, 11188280, 11149724, 11126611, 11075889, 11070968, 11067640, 11066164, 11066163, 11027688, 11027687, 11020356, 10875785, 10794389, 10608733 & 10605015. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR