Was heißt »spe­zi­ell« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Rhombus und ein Rechteck sind spezielle Parallelogramme. Alle drei sind spezielle Vierecke.

A rhombus and a rectangle are special parallelograms. All three of these are special quadrilaterals.

Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

Soap has the property of removing dirt.

Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.

A special tax is imposed on very high incomes.

Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.

Fortunately, there's a special writing system for the blind.

Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.

The china was displayed in a special cabinet.

Ich hatte ein spezielles Ticket.

I had a special ticket.

Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?

Do you have a special menu for vegetarians?

Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.

The government decided to impose a special tax on very high incomes.

Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.

The use of bicycles has grown so much that paths are built for them and space reserved for them on trains.

Wir haben spezielle Preise angeboten.

We have quoted special prices.

Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.

He was sent on a special mission to Europe.

Ich will speziell nirgendwohin.

I don't want to go anywhere in particular.

Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.

He offered no specific explanation for his strange behavior.

Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.

This work calls for special skill.

Bist du heute aus irgendeinem speziellen Grund hier?

Are you here today for any particular reason?

Die Hälfte des Schwimmbeckens war speziell für Bahnenschwimmer abgetrennt.

Half the pool was cordoned off for use by lap swimmers.

Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.

This library contains books specifically for blind children.

Ein spezielles Visum war erforderlich.

A special visa was required.

Ihr seid speziell.

You're special.

You are special.

Maria kauft ein spezielles Shampoo für trockenes Haar.

Mary buys a special shampoo for dry hair.

Diese Wohnungen wurden speziell für junge Familien entworfen.

These apartments are designed specifically for young families.

These flats are designed specifically for young families.

Diese Website wurde speziell für Menschen gemacht, die Fremdsprachen lernen wollen.

This website was created specifically for people who want to learn foreign languages.

Aus diesem Grund machen wir dir ein spezielles Angebot.

For this reason we're making you a special offer.

Die Schauspieler müssen den speziellen Eingang hinter dem Theater benutzen.

The actors must use the special entrance behind the theater.

Viele angehende Weihnachtsmänner nehmen speziellen Unterricht.

Many aspiring Santas attend special classes.

Tom hat ein spezielles Geschenk.

Tom has a special gift.

Die Null ist eine spezielle Zahl.

Zero is a special number.

Synonyme

ab­son­der­lich:

odd

strange

weird

be­son­ders:

especially

de­di­ziert:

dedicated

ei­gen:

own

ei­gen­ar­tig:

characteristic

peculiar

strange

weird

ei­gens:

particularly

ex­t­ra:

additionally

ge­ra­de:

straight

idio­syn­kra­tisch:

idiosyncratic

ins­be­son­de­re:

in particular

particularly

merk­wür­dig:

remarkable

strange

na­ment­lich:

by name

ori­gi­nell:

inventive

original

schräg:

aslant

aslope

athwart

oblique

obliquely

skew

slant

selt­sam:

bizarre

eerie

seldsome

strange

uncanny

weird

skur­ril:

droll

odd

peculiar

whimsical

son­der­bar:

peculiar

strange

spe­zi­fisch:

specific

spin­nert:

crazy

mad

nutty

über­spannt:

exaggerated

inflated

un­ge­wöhn­lich:

exceptionally

unusual

unwontedly

ver­schro­ben:

eccentric

strange

wry

wun­der­lich:

whimsical

Antonyme

all­ge­mein:

common

general

public

universal

Englische Beispielsätze

• I'm not expecting special treatment.

• My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

• Tom requires special attention.

• He makes me feel special.

• What's so special about Marika?

• We interrupt this program to bring you a special news bulletin.

• We want to give special thanks to Tom.

• She has special powers.

• I have something special for you.

• I have a special surprise for you.

• I feel amazing thanks to Tom's special orange juice.

• You'll always be special to me.

• I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.

• He has a special regard for her.

• That's something special.

• Tom was special.

• You're not special.

• Tom is special.

• We're special.

• Do you have anything special in mind?