Was heißt »ge­ra­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

For some reason the microphone didn't work earlier.

Theoretisch mache ich gerade Mathe.

Theoretically, I'm doing math.

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

What do you think I've been doing?

Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.

I was rereading the letters you sent to me.

Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?

Are you saying my life is in danger?

Are you saying that my life is in danger?

Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

He has just published an interesting series of articles.

Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.

Now I have to leave, they're calling for my flight.

Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

I was about to go out when the phone rang.

I was about to go out when the telephone rang.

Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.

With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.

Ich bin gerade zur Post gegangen.

I have just been to the post office.

Ich bin hier gerade angekommen.

I have just arrived here.

I just got here.

Sie machte gerade Tee.

She was making tea.

Naoko schwimmt gerade.

Naoko is swimming.

Er ist gerade angekommen.

He arrived here just now.

He's just arrived.

He has just arrived.

He's just got here.

He has just got here.

Ich bin gerade mit dem Packen fertig.

I've just finished packing.

Sie isst gerade zu Mittag.

She is having lunch now.

Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.

I was about to go out when he came to see me.

Ich bin gerade angekommen.

I just arrived.

I've just arrived.

Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.

My father came home just now.

My father has just come home.

Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.

I had been reading a letter when he came in.

Er ist gerade in der Kirche.

He's at church right now.

Ich bin gerade 20 geworden.

I've just turned 20.

Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.

I have just finished reading the book.

I just finished reading the book.

I've just finished reading the book.

Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.

He just returned from abroad.

He's just returned from abroad.

He has just returned from abroad.

He's just got back from abroad.

Er ist gerade zurückgekommen.

He has just come back.

Sein Auto wurde gerade repariert.

His car has just been repaired.

Er ist gerade hier angekommen.

He has just arrived here.

Sie ist gerade rausgegangen.

She went out just now.

She has just gone out.

Es hat gerade angefangen zu schneien.

It began snowing just now.

It's just started snowing.

Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.

I have just finished my homework.

Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.

I've just finished my homework.

2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

Two, four, six, etc. are even numbers.

Mein Vater ist gerade draußen im Garten.

My father is out in the garden now.

Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

When I came home, my sister was playing the guitar.

Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.

When I arrived at the station, the train was just about to leave.

Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.

We arrived at the station as the train was leaving.

Das Konzert beginnt gerade.

The concert is beginning now.

Ich koche gerade.

I'm baking.

I'm cooking now.

Wir sind gerade sehr beschäftigt.

We're very busy just now.

Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.

There is a bookstore just around the corner.

Ich lese gerade ein Buch.

I am reading a book now.

Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.

The train left just as we arrived at the platform.

Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.

She is doing her homework now.

Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.

Mum is just baking him a cake.

Mum is baking him a cake at the moment.

Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.

The meeting room is occupied at the moment.

Was machst du gerade?

What are you doing right now?

What are you doing at the moment?

Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.

I had just begun when it started to rain.

I'd just started when it began to rain.

Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.

I've just tried those passion-fruit gums.

Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.

He cannot be hungry; he has just had lunch.

Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.

He arrived just in time for the last train.

Ich habe ihn gerade getroffen.

I met him just now.

I just met him.

Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.

She was on the point of leaving.

Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.

A ruler helps one to draw a straight line.

Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.

I have just returned from the post office.

Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.

He got to school just in time.

Meine Frau kocht gerade.

My wife is cooking right now.

My wife is cooking.

Sie essen gerade zu Mittag.

They are at lunch.

Er war gerade angekommen, als er krank wurde.

He had just arrived when he fell ill.

Er liest gerade einen Roman.

He's reading a novel now.

Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.

He was there just in time for the last train.

Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.

Naomi has just finished her work.

Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.

I was watching TV when the telephone rang.

I was watching television when the telephone rang.

I was watching TV when the phone rang.

Das Baby schläft gerade.

The baby is sleeping.

Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?

Speaking of foreign languages, can you speak French?

Speaking of foreign languages, do you speak French?

Ich habe gerade gefrühstückt.

I've just eaten breakfast.

Er macht gerade einen Spaziergang.

He is taking a walk.

He has gone out for a walk.

Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.

About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.

Mein Vater ist gerade rausgegangen.

My father went out just now.

Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.

I was taking a bath when the telephone rang.

I was having a bath when the telephone rang.

Diese Hutart ist gerade in Mode.

This style of hat is now in fashion.

Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.

I just learned something new about David Cameron.

Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.

I just learned six new facts about wombats.

Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.

Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.

Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.

I just posted a great picture of wombats on Flickr.

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.

She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons – because she was a woman and because of the color of her skin.

Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.

A wonderful idea just ran through my mind.

I've just had a brilliant idea.

Sie badet sich gerade.

She's having a bath at the moment.

She's in the bath at the moment.

She's having a bath at the minute.

She's in the bath at the mo.

She's having a bath at the mo.

Ich komme gerade aus Großbritannien.

I've just arrived from the UK.

Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.

I was making a cake.

Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.

An axis is an imaginary straight line around which a celestial body rotates.

Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.

The rain has just stopped. We can go.

It's just stopped raining. We can head off.

Das Haus wird gerade gebaut.

The house is being built now.

Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.

I'm having lunch with my sister right now.

Sie ist gerade in ihrem Hotel.

She is in her hotel now.

Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.

I had hardly got into the bath when the phone rang.

Er war gerade angekommen.

He had just arrived.

Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!

Look at the train going over the bridge.

Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?

The telephone was just ringing, wasn't it?

Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.

I was just about to leave the house when the telephone rang.

Sie machen gerade eine Pause.

They're having a break at the moment.

Sie essen gerade ihre Sandwichs.

They're eating their sandwiches.

Mein Vater ist gerade beschäftigt.

My father is busy just now.

Wer spielt gerade Klavier?

Who is playing the piano?

Who's playing the piano right now?

Who's that playing the piano?

Er hat gerade das Haus verlassen.

He has just left home.

Ich dachte gerade an einen neuen Job.

I was just thinking of a new job.

Sie sind gerade angekommen.

They've just arrived.

Wir haben gerade das Klo geputzt.

We just now cleaned the toilet.

Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.

A huge tanker cast off just now.

Synonyme

auf­recht:

erect

honest

upright

be­son­ders:

especially

bis­her:

hitherto

so far

until now

up to now

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolutely

eben:

even

plain

ein­fach:

easy

simple

simply

flach:

flat

frei­lich:

admittedly

frisch:

fresh

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

ge­rad­li­nig:

rectilinear

glatt:

smooth

gleich­mä­ßig:

consistent

even

regular

ins­be­son­de­re:

in particular

particularly

just:

just

jus­ta­ment:

exactly

just

ker­zen­ge­ra­de:

bolt upright

mo­men­tan:

at the moment

at the present time

at this point

current

currently

for the time being

instantaneous

just now

momentaneous

momentarily

na­ment­lich:

by name

plan:

planar

plane

pla­nar:

planar

platt:

flat

prak­tisch:

handy

rein:

clean

schier:

sheer

schlecht­hin:

par excellence

per se

plainly

schlicht:

plain

simple

schlicht­weg:

simply

utterly

schnur­ge­ra­de:

dead straight

so­eben:

just now

spe­zi­ell:

special

vor­hin:

a little while ago

recently

waa­ge­recht:

horizontal

Antonyme

hin­ter­häl­tig:

insidious

shifty

snaky

sneaky

underhand

krumm:

crooked

un­ge­ra­de:

uneven

unlevel

ver­lo­gen:

dishonest

faux

hypocritical

ver­schla­gen:

artfull

crooked

devious

sharp

shifty

sly

tricky

vulpine

weaselly

wily

Englische Beispielsätze

• Tom went straight to his room.

• After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmyard.

• I have to take note of that straight away, otherwise I'll forget it.

• When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.

• Tom worked for three hours straight.

• Tom went straight home after school.

• We're driving down a straight, broad road.

• Without gravity, a satellite launched from the Earth would simply drift off endlessly into space, traveling in a straight line, instead of circling the planet.

• It's been snowing for three straight days.

• I didn't expect results straight away.

• Tom is a straight-A student.

• I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.

• Sit up straight!

• Should I turn left, right, or go straight?

• Have some vodka straight. It's a lot less calories.

• I couldn't think straight.

• Sit up with your back straight.

• How can you say that with a straight face?

• The eagle rose straight upward.

• I looked him straight in the eye.

Untergeordnete Begriffe

ker­zen­ge­ra­de:

bolt upright

schnur­ge­ra­de:

dead straight