Was heißt »gerade« auf Esperanto?
Das Adjektiv gerade lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rekta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Nun mi devas iri, ili ĝuste nun vokas mian ekflugon.
Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Mi ĵus volis iri, kiam sonoris la telefono.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
Schreiben Sie gerade einen Brief?
Ĉu vi estas skribanta leteron?
Ich bin gerade zur Post gegangen.
Mi ĵus iris al la poŝtejo.
Mi ĵus estis en la poŝtejo.
Ich bin hier gerade angekommen.
Mi ĵus alvenis ĉi tie.
Mi alvenis ĝuste nun.
Es wird gerade dunkel draußen.
Malheliĝas nun ekstere.
Naoko schwimmt gerade.
Naoko estas naĝanta.
Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
Mi ĉi-momente ne memoras lian nomon.
Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
Mi ĵus finpakis.
Wir haben gerade die Toilette geputzt.
Ni ĵus purigis la necesejon.
Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden.
Mi trovis parklokon malproksime antaŭ la konstruaĵo.
Sie isst gerade zu Mittag.
Ŝi ĝuste nun tagmanĝas.
Ŝi nune tagmanĝas.
Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
Mi ĵus volis eliri kiam li venis viziti min.
Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
Mia patro ĵus hejmenvenis.
Mia patro ĵus venis hejmen.
Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.
Mi ĵus volis skribi leteron kiam li venis hejmen.
Ich bin gerade 20 geworden.
Ĵus mi fariĝis 20jara.
Mi ĵus antingis la aĝon de dudek jaroj.
Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
Mi ĵus finlegis la libron.
Mi ĵus tutlegis la libron.
Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
Li ĵus revenis el eksterlando.
Er ist gerade zurückgekommen.
Li ĵus revenis.
Sein Auto wurde gerade repariert.
Lia veturilo ĵus estas riparita.
Sie ist gerade rausgegangen.
Ŝi ĵus eliris.
Ŝi ĵus iris eksteren.
Es hat gerade angefangen zu schneien.
Ĵus ekneĝis.
Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn.
2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
Mia patro estas ĝuste nun ekstere en la ĝardeno.
Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
La knabino, kiu nun parolas kun John, nomiĝas Susan.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
Li alvenis ĉe la stacio kiam la trajno estis forveturanta.
Das Konzert beginnt gerade.
La koncerto komenciĝas nun.
Ich koche gerade.
Ĝuste nun mi kuiras.
Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade.
La strato laŭ pluraj mejloj estis rekta.
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
Mi ĵus pripensis pri nova laboro.
Wir sind gerade sehr beschäftigt.
Ni estas ĉi-momente tre okupataj.
Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
Estas librejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
Er malt gerade ein Bild.
Li ĝuste nun pentras bildon.
Li estas pentranta bildon.
Li farantas pentraĵon.
Li estas pentranta pentraĵon.
Ich warte gerade auf den Bus.
Mi estas atendanta la buson.
Mi atendantas la aŭtobuson.
Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.
Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis ankoraŭ ĝustatempe.
Ich lese gerade ein Buch.
Mi nun legas libron.
Mi estas leganta libron.
Ĝuste nun mi legas libron.
Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
La trajno ĵus ekveturis, kiam ni atingis la kajon.
Sie nahm zufälligerweise gerade ein Bad.
Hazarde ŝi estis baniĝanta.
Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
Patrino estas bakanta kukon por li.
Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
La kunvenejo ĝuste nun estas okupita.
Was machst du gerade?
Kion vi estas faranta?
Kion vi estas faranta nun?
Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?
Miĉjo, ĉu vi aŭdis la ĵusan interparolon?
Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
Mia edzino ĝuste nun kuiras la vespermanĝon.
Mia edzino estas preparanta la vespermanĝon.
Ich habe ihn gerade getroffen.
Mi ĵus renkontis lin.
Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
Liniiloj tre taŭgas por fari rektajn liniojn.
Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
Mi ĵus revenis de la poŝtejo.
Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
Li venis en la lernejon ĝustatempe.
Meine Frau kocht gerade.
Mia edzino estas kuiranta nun.
Mia edzino nun kuiras.
Mia edzino estas kuiranta.
Mia edzino kuirantas.
Sie essen gerade zu Mittag.
Ili estas tagmanĝantaj.
Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
Li ĵus estis alveninta, kiam li malsaniĝis.
Er liest gerade einen Roman.
Li nun legas romanon.
Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
Naomi ĵus finis sian laboron.
Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
Mi televidis, kiam la telefono tintis.
Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
Ĉar ni diskutas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi scipovas la francan?
Ich habe gerade gefrühstückt.
Mi ĵus matenmanĝis.
Er macht gerade einen Spaziergang.
Li nun promenadas.
Li foriris por promeni.
Li promenantas.
Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuĵi.
Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
Mi estis bananta min, kiam la telefono sonoris.
Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.
Mi eksciis ion novan pri David Cameron.
Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.
Mi eksciis ses novajn aferojn pri Vombatoj.
Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
Via amiko Albert ĵus enpoŝtigis foton de vi en la lastnokta festeto.
Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.
Mi ĵus sendis amuzan bildon pri vombatoj al Flickr.
Sie plant gerade ein neues Theaterstück.
Ŝi planas nune novan teatraĵon.
Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.
La vojo estas rekta, sed la deklivo krutas.
Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit.
Nia instruisto prinotas nun la klasajn laborojn.
Sie bügelte gerade ihr Kleid.
Ŝi ĵus estis gladanta sian robon.
Sie badet sich gerade.
Ŝi estas bananta sin.
Der Mast muss gerade stehen!
La masto staru vertikale!
Wenn wir gerade über das Reisen sprechen, hast du schon einmal New York besichtigt?
Ĉar temas pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
Ich komme gerade aus Großbritannien.
Mi ĵus venis el Granda Britujo.
Mi ĵus venis de Britio.
Er macht gerade Cookies.
Li estas faranta kuketojn.
Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
Mi estis bakanta kukon.
Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.
Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
Das Haus wird gerade gebaut.
La domo estas en konstruado.
Ich beende gerade die Hausaufgaben.
Mi finas la hejmtaskojn.
Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
Mi estas tagmanĝanta kun mia fratino.
Sie ist gerade in ihrem Hotel.
Ŝi aktuale estas en sia hotelo.
Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
Mia patro momente ne estas hejme.
Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
Mi ĵus enbankuviĝis kiam eksonoris la telefono.
Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!
Rigardu la trajnon kiu estas veturanta trans la ponton.
Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
La telefono ĵus sonoris, ĉu ne?
Sie machen gerade eine Pause.
Ili nun paŭzas.
Sie essen gerade ihre Sandwichs.
Ili estas manĝantaj siajn sandviĉojn.
Ili manĝantas siajn sandviĉojn.
Synonyme
- besonders:
- aparte
- durchaus:
- tute
- einfach:
- facila
- frisch:
- freŝa
- glatt:
- glata
- just:
- ĵus
- momentan:
- momenta
- rein:
- pura
- vorhin:
- antaŭ ne longe
Antonyme
- verschlagen:
- misbati
Esperanto Beispielsätze
Tiu ĉi projekto antaŭvidas, ke oni uzu Esperanton kiel pontolingvon, kiam ne eblas rekta tradukado aŭ interpretado.
Se la korpo mem estas rekta, kiom ĝenas, se la ombro estas kurba?
Neniam estis rekta palmo aŭ rekta virino.
Kiam la fundamento troviĝas klinita, la muro ne povas esti rekta.
Tio estas rekta kaj intenca mensogo.
Ebria televida prezentantino vomis dum rekta dissendo.
En kiu kazo estu la rekta objekto en la germana?
Ĉu ni lernos tiun lingvon laŭ la rekta metodo?
Antaŭ pli ol cent mil jaroj la homo lernis rekte iri. Kiam li lernos resti rekta?
Estas grandioza sento, rekoni la unuecon de aro de simptomoj, kiuj aperas al la rekta sensa percepto, kiel tute apartaj aferoj.
Kurbiĝinta ligno ekbrulas same bone kiel rekta.
Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.
Tomo estas tre rekta.
Jes estas jes, kaj ne estas ne. Jen rekta dirmaniero.
Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino?
Ĉu temas pri rekta flugo?
Pruvu ke la rekta linio AB estas orta al la rekta linio DC.
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Diogeno parolis en tre rekta, sincera maniero, li ne timis ofendi homojn.
Matematiko estas rekta kaj facila.