Was heißt »schlicht« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.

Unue mi rimarkis la grandan sofon. La leda kovraĵo havis sobran koloron, la sidaĵo kaj dorsapogilo aspektis komfortaj.

Was im deutschen Fernsehen neudeutsch als "Breaking News" bezeichnet wird, hieß früher schlicht und einfach Eilmeldung.

Kio en germana televido novgermane estas nomata "Breaking News", iam simple estis tujmesaĝo.

Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.

Dieses Kleid ist sehr schlicht, doch es steht dir unglaublich gut.

Tiu ĉi vesto estas tre simpla, sed ĝi konvenas al vi nekreble bone.

Ich kann nicht einmal sagen, ob diese Architektur imposant oder schlicht schlecht ist.

Mi eĉ ne povas diri, ĉu tiu arkitekturo estas impona aŭ simple malbona.

Was etwas taugt sollte man nicht wegen abstellbarer Mängel verteufeln; man sollte schlicht die Mängel abstellen.

Oni ne demonigu ion taŭgan pro forigeblaj mankoj; oni simple forigu la mankojn.

Das hatte ich schlicht und ergreifend vergessen.

Tion mi simple kaj grave forgesis.

Der Maler verwendet nuancenreiche, feurige Farben, die uns oft seine schlichte Formensprache vergessen lassen.

La pentristo uzas nuancoriĉajn, fajrajn kolorojn, kiuj ofte igas nin forgesi lian simplan formolingvon.

Es ließe sich alles trefflich schlichten, könnte man die Sachen zweimal verrichten.

Eblus ĉion aranĝi ideale, se oni povus la aĵojn fari duan fojon.

Es scheint mir, dass Sie nicht nach etwas fragen, sondern schlicht ihre Meinung zum Ausdruck bringen.

Ŝajnas al mi, ke vi ne demandas pri io, sed simple esprimas vian opinion.

Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.

Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.

Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.

Mi ne estas malbela. La naturo tute simple ne volis troigi mian belecon.

„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ – „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

"Eĉ se mi interparolas kun iu, mi scias, ke tiu homo ne volas interparoli kun mi." – "Haltu! Kion vi diras al mi? Sensencaĵon! Verŝajne vi simple ne estas certa pri vi."

Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.

Kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.

Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.

Antaŭ ekkapto de la glavoj pripensu tion. Kun la imperiestro vi ja povas en paco konsentiĝi.

Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.

Ni konfesu, ke tiu frazo simple malbonas.

Ein guter Stil ist schlicht.

Bona stilo estas simpla.

Ich bevorzuge schlichte Materialien.

Mi preferas simplajn materialojn.

Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

La grandiozaj agoj homaj ne estas tiuj, kiuj bruas. La gandiozo okazas tiel modeste, kiel la plaŭdado de akvo, la fluo de aero, la kreskado de greno.

Den schlichten Stil des Romans beeinträchtigt die häufige Wiederholung der gleichen Wörter und Ausdrücke.

La simplan stilon de la romano makulas la ofta ripeto de la samaj vortoj kaj esprimoj.

Man bemühe sich, schlicht und einfach Bären aus dem Weg zu gehen. Im Allgemeinen gehen die Bären den Menschen aus dem Weg. Deshalb tragen die Leute in diesem Gebiet mitunter ein Glöckchen. So können Bären bemerken, dass sich ein Mensch nähert.

Oni klopodu tute simple eviti ursojn. Ĝenerale ursoj evitas homojn. Fojfoje homoj en tiu regiono portas sonorileton. Tiel ursoj povas rimarki, ke proksimiĝas homo.

Zuweilen wird ein Theaterstück durch eine Verfilmung schlicht verpfuscht.

Iafoje filmigo de teatraĵo nur fuŝas ĝin.

Er beharrte nicht darauf. „Aus dem schlichten Grund“, sagte er später, „dass dieser Mensch sicher viel mehr weiß als ich.“

Li ne insistis pri tio. "Pro la bona kialo", li poste diris, "ke tiu homo certe scias pli ol mi."

Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?

Kiel vi sukcesis tiel rapide aranĝi solvon de la kverelo inter Tomo kaj Maria?

Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.

La tajloro opiniis, ke la subĉemizo estas bonege alĝustigita, sed la kliento plendis kaj opiniis, ke la vestaĵo estas tro mallonga kaj la ŝtofo malfajna kaj malglata.

Wir sehen schlicht und zum Glück Verlogenheit, Angriffslust und Selbstsucht nicht deutlich genug.

Simple kaj feliĉe ni ne vidas sufiĉe klare hipokritecon, agresemon kaj egoismon.

Gemäß einer chinesischen Weisheit ist die Freundschaft eines tugendhaften Menschen so schlicht wie Wasser.

Laŭ saĝaĵo la amikeco de virtulo estas tiel simpla kiel akvo.

Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.

Mi simple pensis, ke por vi ne estos malfacile kompreni Esperanton.

Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.

La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.

Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.

Ni simple faris tro multajn erarojn.

Bei Maria kann man schon nicht mehr von Babyspeck reden. Sie ist schlicht und ergreifend fettleibig.

Ĉe Maria oni jam ne povas paroli pri bebolardo. Ŝi estas simple graskorpa.

Rezession ist ein vornehmer Ausdruck für das brutale Wort Wirtschaftskrise. Unsere Vorfahren nannten es schlicht und einfach schlechte Zeiten.

Recesio estas nobla esprimo por la brutala vorto ekonomia krizo. Niaj pragepatroj simple nomis ĝin malbonaj tempoj.

Meine Küche ist schlicht, nur die Dekoration ist üppig. Die Gäste müssen ja über etwas reden können.

Mia kuirejo estas simpla, nur la dekoracio abundas. La gastoj devas la povi paroli pri io.

Der ungeregelte Markt ist schlicht und ergreifend ein Raubtier.

La nereguligita merkato estas modeste kaj simple rabbesto.

Synonyme

all­ge­mein:

ĝenerala

ba­nal:

banala

kliŝa

neoriginala

durch­aus:

tute

ein­fach:

facila

frei­lich:

sed

tamen

ge­mein:

kuna

ge­ra­de:

rekta

glatt:

glata

nor­mal:

normala

or­di­när:

ordinara

rein:

pura

schlecht­hin:

tutsimple

Esperanto Beispielsätze

• Ĝi estas tro simpla.

• Tio estas tre simpla.

• La vero ofte estas tro simpla por trovi fidon.

• La vera bona homo estas modesta, rezervita, netrudema, kaj brilas per trankvilaj faroj.

• En la kapo ĉio estis tiel simpla.

• Nenio estas pli mirinda ol la simpla vero, nenio estas pli ekzotika ol nia medio, nenio estas pli fantazia ol objektiveco. Kaj estas nenio pli sensacia en la mondo ol la tempoj, en kiuj oni vivas.

• Ofte la kanto estas pura kaj simpla plorado.

• Ne ekzistas simpla ŝlosilo por la paco, neniu grandioza aŭ magia formulo, por ke unu aŭ du potencoj povas adapti ĝin. La vera paco devas esti la produkto de multaj nacioj, la sumo de multaj agoj.

• Neniu laboro estas simpla.

• Kiam scienco trapasis sian cirklon, ĝi nature alvenas al modesta malfido, kaj diras, malvolonte pri si mem: Kiom da aferoj mi vidas ne tiom.

• Tio estus estinta tiel simpla!

• Estas tre simple esti feliĉa, sed estas tre malfacile esti modesta.

• Kiam oni parolas pri ĝi, eĉ la plej simpla afero fariĝas komplika kaj nekomprenebla.

• La atomo de Heliumo estas la due plej simpla. Ĝi konsistas el kerno enhavanta du protonojn kaj du neŭtronojn. Ĉirkaŭ la kerno orbitas du elektronoj.

• Mia vivo estis pli simpla kiam mi estis juna.

• Multo povus esti pli simpla, se ne ekzistus la kompromisoj.

• Ŝi edzigis lin pro lia mono kaj ne akordiĝis pri lia simpla vivmaniero.

• Mi opinias, ke ĝi estas simpla tajpa eraro, ne gramatika.

• Mi ŝatas pensi grandsignife. Ĉiam. Por mi ĝi estas tre simpla: se vi ĉiukaze pensas, vi povus same grandioze pensi.

• Estu serioza, modesta, ĝentila, trankvila, verama. Ne parolu tro multe. Kaj neniam pri aferoj, pri kiuj vi scias nenion.