Was heißt »schlicht« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es scheint mir, dass Sie nicht nach etwas fragen, sondern schlicht ihre Meinung zum Ausdruck bringen.

A mí me parece que usted no está preguntando algo, sino que sencillamente está expresando su opinión.

Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.

Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.

Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.

Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.

Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.

Las mujeres no son complicadas. Los hombres son sencillos.

Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.

Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.

Synonyme

all­ge­mein:

en general

general

all­täg­lich:

normal

ordinario

ba­nal:

banal

trivial

be­schei­den:

humilde

modesto

bie­der:

íntegro

di­rekt:

directo

inmediato

durch­aus:

absolutamente

Durch­schnitt:

media

media aritmética

promedio

durch­schnitt­lich:

promedio

ein­fach:

fácil

frei­lich:

sin embargo

fru­gal:

frugal

ge­mein:

común

ge­ra­de:

derecho

recto

ge­wöhn­lich:

usual

glatt:

liso

karg:

agallas

ahorrador

ahorradora

ahorrativa

ahorrativo

árida

árido

avara

avariciosa

avaricioso

avaro

coña

coño

cutre

económica

económico

escasa

escaso

estreñida

estreñido

parsimoniosa

parsimonioso

poca

poco

rácana

rácano

tacaña

tacaño

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

nor­mal:

normal

nüch­tern:

en ayunas

objetivo

or­di­när:

ordinario

prak­tisch:

práctico

rein:

limpio

schier:

puro

schlicht­weg:

simplemente

schnö­de:

desdeñable

mezquino

vil

sim­pel:

banal

Spanische Beispielsätze

• ¡Que toki pona siga siendo simple!

• Rara vez se le veía sobrio.

• No es tan simple como parece.

• Es así de simple.

• Él es un hombre sencillo.

• A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.

• No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.

• A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.

• Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.

• Un hombre que sabe ser feliz con una simple ilusión es infinitamente más inteligente que uno que se desespera con la realidad.

• Algunas estrellas no pueden verse a simple vista.

• Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.

• Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.

• A veces él no quiere pensar en nada, sino solamente gozar del simple hecho de vivir.

• Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

• Esa frase no es entendible ni inentendible, sencillamente es confusa.

• Estoy seguro de que será sencillo encontrar un lugar.

• Puedo ver eso a simple vista.

• Su enfermedad tiene una causa simple: bebe demasiado.

• Tom sencillamente se paró ahí y veía como María se miraba fijamente al espejo.