Was heißt »durch­aus« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.

Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.

Das ist durchaus möglich.

Eso es definitivamente posible.

Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich selbst zu wissen oder sie von anderen erfahren zu müssen.

Es completamente distinto saber la verdad acerca de uno mismo, que tener que descubrirla a través de otros.

Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.

El incremento en el número de frases trae a la memoria el ritmo reproductivo de una población de conejos, lo que definitivamente ha de juzgarse positivamente.

Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.

El lenguaje coloquial no necesariamente es una forma de expresión gramática y estéticamente cuestionable. También aquí existe definitivamente una forma conservada, y me agrada muchísimo.

Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

Existe la opinión de que tales casualidades definitivamente no son coincidencias.

Fußball mag ein durchaus passendes Spiel für harte Mädchen sein, als Spiel für feinsinnige Knaben ist er wohl kaum geeignet.

El fútbol quizá sea un juego para niñas duras pero apenas sirve como juego para niños sútiles.

Das Resultat konnte sich durchaus sehen lassen.

El resultado podía considerarse razonable.

Drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag kann man durchaus als gesund empfehlen.

De tres a cinco tazas de café al día pueden ser recomendadas como saludables.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

al­ler­dings:

no obstante

di­rekt:

directo

inmediato

eher:

antes

ein­fach:

fácil

simple

ei­ni­ger­ma­ßen:

hasta cierto punto

frei­lich:

sin embargo

gänz­lich:

total

ganz:

todo

ge­ra­de:

derecho

recto

ge­ra­de­zu:

realmente

ger­ne:

con gusto

con mucho gusto

gustoso

glatt:

liso

halb:

mitad

hin­läng­lich:

bastante

suficiente

suficientemente

leicht:

de poco peso

ligero

liviano

leid­lich:

más o menos

lo­cker:

suelto

mä­ßig:

escaso

moderado

prak­tisch:

práctico

recht:

derecho

reich­lich:

abundante

rein:

limpio

re­la­tiv:

relativo

schier:

puro

schlicht:

sencillamente

sencillo

simple

sobrio

schlicht­weg:

simplemente

schon:

ya

si­cher:

seguro

si­cher­lich:

seguramente

to­tal:

total

un­be­dingt:

absoluto

incondicional

ver­gleichs­wei­se:

comparativamente

relativamente

ver­hält­nis­mä­ßig:

conmensurado

völ­lig:

completamente

enteramente

entero

total

totalmente

wirk­lich:

cierto

verdadero

ziem­lich:

bastante

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

manifiesto

Antonyme

kei­nes­falls:

en ninguna circunstancia

kei­nes­wegs:

de ningún modo

de ninguna forma

ni de vainas

ni mamado

Spanische Beispielsätze

• ¡Pobre Tom! ¡Eso es horrible! Y no podemos hacer por él absolutamente nada.

• Tom no dijo absolutamente nada.

• Lo que estás diciendo es absolutamente incorrecto.

• La vida es una corriente absolutamente continua. La vida solo viene de la vida.

• La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.

• No encontré absolutamente nada.

• ¡Pienso que esto es absolutamente normal!

• Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.

• Yo lo hago porque tengo la consciencia absolutamente limpia.

• Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.

• Lo que has dicho es absolutamente correcto.

• Es absolutamente incomprensible lo que significa esta oración.

• Él no dijo absolutamente nada de eso.

• No puedo oír absolutamente nada.

• Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.

• No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.

• Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.

• No tienen absolutamente ningún motivo para sentirse inferiores.

• No tienes absolutamente ninguna razón para sentirte inferior.

• Si no me registraran por armas regularmente en el aeropuerto, ya no tendría absolutamente ninguna vida sexual.