Was heißt »kei­nes­wegs« auf Spanisch?

Das Adverb »kei­nes­wegs« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • de ningún modo
  • de ninguna forma
  • ni de vainas
  • ni mamado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

Algunos opinan que casualidades así no son ningún tipo de coincidencias.

Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.

En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.

Synonyme

aus­ge­schlos­sen:
excluido
imposible
kei­nes­falls:
en ninguna circunstancia
mit­nich­ten:
de ninguna manera
en absoluto
ne­ga­tiv:
negativo
nein:
no
nie:
nunca
nie­mals:
jamás

Antonyme

je­den­falls:
de cualquier manera
de todas formas
en todo caso

Spanische Beispielsätze

  • No lo supe de ninguna forma.

  • No conseguimos abrir la caja de ningún modo.

  • Ella de ningún modo es egoísta.

Übergeordnete Begriffe

nein:
no

Keineswegs übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: keineswegs. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: keineswegs. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2054705, 3259502, 1618102, 1310085 & 3100729. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR