Was heißt »keineswegs« auf Esperanto?
Das Adverb »keineswegs« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- neniel
- tute ne
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
Tiu politikisto neniel honestas.
Tiu politikisto neniom honestas.
Ich kann das keineswegs akzeptieren.
Mi neniel povas akcepti tion.
Vielleicht verdirbt Geld wirklich den Charakter, aber Geldmangel macht ihn keineswegs besser.
Eble mono vere fuŝas la karakteron, sed manko de mono neniel plibonigas ĝin.
Das ist doch eine Verrücktheit; du bist doch keineswegs bereit eine Diskussion zu führen, sondern willst immer nur herumstreiten. Belästige uns nicht mit deinen Schwierigkeiten, und lass uns in Frieden!
Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
An dieser Autorin gefällt mir ihre bildreiche und dabei keineswegs klischeehafte Sprache.
De tiu aŭtorino plaĉas al mi la bildoriĉa kaj neniel kliŝoplena lingvaĵo.
Er war überrascht, doch keineswegs bestürzt.
Li estis surprizita, sed neniel konsternita.
Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.
Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
Tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.
Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
Maria opinias, ke la latina tute ne estas morta lingvo.
Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
Dass jemand bereits eine richtige Übersetzung vorgeschlagen hat, berechtigt keineswegs dazu, ergänzend eine falsche anzubieten.
Ke jam estis proponita iu ĝusta tradukaĵo, tio tute ne rajtigas, ke oni aldone prezentu unu malĝustan.
Ich war mir keineswegs sicher, dass es mir gelingen würde, ich fühlte jedoch, dass durch meinen Körper eine völlig neue Energie pulste.
Mi neniel estis certa, ke mi vere sukcesos, sed mi sentis, ke tute nova energio pulsas tra mia korpo.
Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.
La rapidon de tiu kresko oni neniel povas nomi malrapida.
Zuerst konnte ich das keineswegs glauben.
Unue neniel mi povis kredi tion.
In unserem Bücherdienst ist der Titel „Wissenschaftliche Beweise der Existenz Gottes“ noch keineswegs ausverkauft.
En nia libroservo la titolo "Sciencaj pruvoj pri la ekzisto de Dio" tute ne estas elĉerpita.
Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
La klarigo tute ne sufiĉas.
Ich fürchtete, er würde mich meiner Indiskretion wegen tadeln, doch dies tat er keineswegs. Da ich auf seinem Weg ging, lud er mich ein, ihn zu begleiten.
Mi timis, ke li riproĉos mian maldiskretecon, sed tion li faris neniel. Ĉar mi iris sur lia vojo, li invitis min akompani lin.
Ich neide dir deine erfolgreiche Arbeit keineswegs.
Mi tute ne envias pri via sukcesa laboro.
Ich bin keineswegs Rassist.
Neniel mi estas rasisto.
Das möchte ich keineswegs in Zweifel ziehen.
Mi neniel deziras pridubi tion.
Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht war.
Tute ne certas, ke tio malbonis.
Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht sein wird.
Tute ne certas, ke tio malbonos.
Es war keineswegs sicher, dass dies schlecht ist.
Tute ne certis, ke tio malbonas.
Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.
Efektive, la gramatiko estas komplikita, kaj la prononco estas neniel facila.
Im Sommer hatte mich eine hartnäckige Krankheit sehr geschwächt, und auch dieser unfreundliche Winter begünstigt meine Gesundheit keineswegs.
En la somero malsano obstina tre malfortigis min, kaj ankaŭ ĉi neafabla vintro neniel favoras mian sanon.
Seiner Lebensweise schenkt er keineswegs Aufmerksamkeit.
Li neniel donas atenton al sia vivomaniero.
Li neniel atentas sian vivmanieron.
Er kümmert sich keineswegs um seine Lebensweise.
Li neniel zorgas pri sia vivomaniero.
Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht ist.
Tute ne certas, ke tio malbonas.
Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
Mi deziras memorigi pri tio, ke neniel ni estis tiuj, kiuj iniciatis tiujn tensiojn.
Doch keineswegs gaben die Götter den Menschen alles zugleich.
Sed la dioj ne samtempe donis ĉion al la homoj.
Er ist keineswegs aggressiv wie sein Vater.
Li neniel estas agresema kiel lia patro.
Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
La problemo de la apartiga kolektado de rubaĵoj tute ne estas bagatelo.
Ich bin keineswegs verbittert.
Mi tute ne estas amara.
Ist der Tiger auch ein grimmiges Raubtier, so frisst er doch keineswegs seine eigenen Kinder.
Kiel ajn kruela rabobesto estas la tigro, ĝi tamen nepre ne manĝas siaj proprajn idojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj – precipe tiuj de la mortantoj – tro multe min turmentas.
Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.
Ĉu vi tute ne volas ricevi ion?
Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
Li neniel volas militi.
Ni faris tute nenion.
Tom tute ne dormis lastnokte.
Mi tute ne maltrankvilas.
La knabino tute ne timemas.
Mi komprenas tute nenion. Kion vi volis diri?
Vilo neniel similas al sia pli aĝa frato.
Okazis ĝuste en tiu situacio, ke la brita reĝino mortis tute neatendite.
Jen kaŝindaĵoj, kiuj neniel ŝatas babiladon.
Ŝi parolas france kaj germane, se tute ne paroli pri la angla.
Malgraŭ ĉiuj siaj riĉoj li tute ne feliĉas.
Tie okazis aŭtoakcidento kaj la trafiko tute ne moviĝis.
"Vi ruĝiĝas!" – "Ne, tute ne."
La viro estis tute nekonata.
Liaj ŝercoj tute ne efikis.
Konkretajn agojn ni bezonas, ne vortojn kaj neniel poezion.