Was heißt »nie« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das wird nie enden.

Tio neniam ĉesos.

Tio finiĝos neniam.

Ich mochte Biologie noch nie.

Biologion mi neniam ŝatis.

"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"

"Pri tio mi neniam pensis," diris la maljunulo. "Kion ni faru?"

"Pri tio mi neniam atentis", diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"

Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!

Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!

Ein Japaner würde so etwas nie tun.

Japano neniam farus ion tian.

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

Komunismo neniam estos efektivigata dum mia vivo.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan malvarmujon.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Ni estu sinceraj, tio ne eblas. Ni neniam faros ĝin.

Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.

Kvankam li jam trapasis sian malliberigan punon, la publiko neniam plene pardonis al la murdisto liajn krimojn.

Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?

Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.

Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.

Versuche nie, zu sterben.

Neniam provu morti.

Es ist nie zu spät zum Lernen.

Neniam oni estas tro maljuna por lerni.

Lerni neniam estas malfrue.

Estas neniam tro malfrue por lerni.

Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.

Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima.

Mi neniam diris, ke mi estas delikata.

Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.

Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.

Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.

Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.

Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.

Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.

Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

Ni lernas el la sperto ke homoj neniam ion lernas el sperto.

Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.

Neniam intermiksu kompaton kun amo.

Ist es möglich, dass ein 22-jähriges Mädchen nie erotische Träume hatte?

Ĉu eblas ke 22jara knabino neniam havis erotikajn sonĝojn?

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas savi monon.

Er verliert nie die Hoffnung.

Li neniam perdas la esperon.

Ich habe ihn nie singen gehört.

Mi neniam aŭdis lin kanti.

Ich war noch nie so glücklich.

Mi neniam tiel feliĉis.

Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.

Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.

Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas rete konektita.

Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr Hawaii besucht habe.

Mi neniam forgesos kiel mi kun ŝi vizitis Havajon.

Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.

Mi neniam jam aŭdis tiom malĝojigan rakonton.

Sie ist nie pünktlich.

Ŝi neniam estas ĝustatempa.

Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.

Ĉar ĝi estis fuŝe adresita, la letero neniam atingis lin.

Er gab nie der Versuchung nach.

Li neniam cedis al la tento.

Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.

Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.

Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.

Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.

Mi neniam supozus renkonti ŝin en tia loko.

Besser spät als nie.

Pli bone iam ol neniam.

Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.

Mi neniam aŭdis ŝin diri ne.

Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.

Mi ĵuras ke mi neniam farus ion tian.

Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.

Ni neniam subtenos terorismon.

Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.

Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu urbo.

Ich werde es nie wieder tun.

Mi neniam refaros ĝin.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.

Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.

Ich war noch nie in Kushiro.

Mi ankoraŭ neniam estis en Kushiro.

Mi neniam iris al Kuŝiro.

Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.

Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.

Ich habe dich nie so reden hören.

Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.

Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!

Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!

Ich werde meine Meinung nie ändern.

Mi neniam ŝanĝos mian opinion.

Ich werde die Hoffnung nie verlieren.

Mi neniam perdos la esperon.

Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.

Jeff kredas ke li neniam enamiĝos.

Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.

Mi ankoraŭ neniam aŭdis tian strangan historion.

Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.

Pro regula frekventado de la dentisto, ŝi preskaŭ neniam havas dentodoloron.

Ich war noch nie in England.

Mi ankoraŭ neniam estis en Anglio.

Mi neniam antaŭe estis en Anglujo.

Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.

Mi ne povis lin rekoni ĉar mi neniam vidis lin antaŭe.

Er trinkt nie Alkohol.

Li neniam trinkas alkoholon.

Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.

Ni neniam forgesos la tagon kiam la tajfuno detruis la rikoltaĵon.

Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

Mi persone neniam vidis nifon.

Ich werde dich nie im Stich lassen.

Mi neniam perfidos vin.

Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.

Sinjoro Yoshida neniam rompas sian promeson.

Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.

Emi ankoraŭ neniam skribis leteron.

Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.

Li neniam forlasas amikojn en dilemo, kiuj troviĝas en konflikto.

Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf.

La submarŝipo subakviĝis kaj neniam plu surakviĝis.

Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei.

Mi neniam kredis, ke milito estus bona.

Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.

Mi neniam vidis vivantan balenon.

Komm nie wieder zu spät zur Schule!

Estu neniam plu tro malfrue en la lernejo.

Komme ab jetzt nie wieder zu spät zur Schule.

Ekde nun venu ĝustatempe al la lernejo.

Ich habe nie jemanden getötet oder verletzt.

Mi neniam mortigis aŭ vundis iun.

Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.

Tracy neniam antaŭe uzis manĝobastonetojn.

Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.

Mi ankoraŭ neniam vidis lin porti ĝinzon.

Ein Lehrer sollte nie über die Fehler seiner Schüler lachen.

Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.

Betty sagte nie ein Wort.

Betty neniam diris ion.

Ich kehre nie zurück.

Mi neniam plu revenos.

Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.

Neniam fidu virinon, kiu enmane havas pafileton.

Mein Vater hat mir nie viele Ratschläge gegeben.

Mia patro neniam donis al mi multajn konsilojn.

Er wird mich nie schlagen.

Li neniam batos min.

Ich habe das Buch nie gelesen.

Mi neniam legis la libron.

Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.

La trajnoj estas malpraktikaj kaj malkomfortaj; krome ili neniam estas ĝustatempaj.

Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.

Li estis neniam revenonta al sia hejmurbo.

Er geht selten oder fast nie ins Kino.

Li vizitas la kinejon malofte aŭ preskaŭ neniam.

Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.

Lia sondisko neniam rompiĝos.

Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.

Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.

Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.

Mi neniam vidis tiun grandegan balenon.

Ich denke, es gibt in diesem Land wohl kaum jemanden, der noch nie eine Schraube eingedreht hat.

Mi supozas ke en tiu lando apenaŭ estas iu kiu ankoraŭ neniam enturnis ŝraŭbon.

Ich sah nie einen roten Kühlschrank.

Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.

Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.

Das Leben hört nie auf, aber das irdische Leben schon.

La vivo neniam, sed la surtera vivo ja finiĝas.

Verlass dich nie zu sehr auf andere.

Ne fidu tro ofte al aliaj.

Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.

Mi ja refoje ilin invitis sed ili neniam venis.

Komm nie wieder hierher!

Ĉi tien vi neniam plu revenu!

Am Meer regnet es nie.

Ĉe la maro, neniam pluvas.

Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.

Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.

Sie wird nie darüber sprechen.

Ŝi neniam parolos pri tio.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

Mi neniam ajn vidis ion tian.

Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.

Mi kredas, ke li neniam revenos.

Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.

Vi neniam vidis veran diamanton.

Vi neniam vidis malfalsan diamanton.

Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!

Mi neniam vidis tiel gigantan akvomelonon!

Er lügt nie.

Li neniam mensogas.

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.

Mi ŝatus forlasi tiun urbon kaj neniam reveni.

Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.

La ŝipo forlasis la havenon kaj neniam oni plu vidis ĝin.

La ŝipo forlasis la havenon, kaj oni neniam plu revidis ĝin.

Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert.

Atencoj neniam ŝanĝis la mondan historion.

Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.

Li neniam estis eksterlande dum sia tuta vivo.

Das habe ich nie gesagt!

Tion mi neniam diris!

Synonyme

kei­nes­wegs:

neniel

tute ne

Antonyme

im­mer:

ĉiam

Esperanto Beispielsätze

• Mi neniam drinkas sola.

• Tomo neniam parolas pri siaj sentoj.

• Mi neniam vojaĝis trajne.

• Tiu, kiu rigardas ĉiam la ĉielon, neniam ion sur la tero malkovros.

• Ni neniam plu faru tion.

• Mi neniam rajtigis vin prizorgi miajn aferojn.

• Ĉiama hezitado neniam lasas ion realiĝi.

• Tomo neniam ĉesis ami vin.

• Ŝi neniam edziniĝos.

• Mi neniam trompis dum ekzameno.

• Vi neniam lasas min fari ion.

• Ŝi neniam vidis la maron.

• Tion mi neniam povos kompreni.

• Mi neniam plu vidos Tomon.

• Veturu neniam pli rapide ol via gardanĝelo povas flugi.

• Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.

• Estante infano, mi neniam aŭdis pri dentofeino.

• Mi televidas preskaŭ neniam.

• La roko mortos neniam!

• Tomo neniam tre interesiĝis.