Was heißt »nie« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Das wird nie enden.

To nikdy neskončí.

Das hätte ich nie gedacht.

To bych si nikdy nemyslel.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Ještě jsem nikdy neviděl červenou ledničku.

Lüge nie!

Nikdy nelži!

Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.

Nikdy mu neodpustila jeho nevěrnost a při každé příležitosti mu ji připomněla.

Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.

Věřím, že ještě nikdy nelhala.

Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.

Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.

Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.

Ještě nikdy jsem nespatřil tak krotké zvíře, jako je želva.

Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.

Daran habe ich nie gezweifelt.

O tom jsem nikdy nepochyboval.

Tom trinkt zu Hause nie Bier.

Tom doma nikdy nepije pivo.

Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.

Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.

Die Verwandten verloren nie die Hoffnung, dass das Paar eines Tages heiraten würde.

Příbuzní nepřestali nikdy doufat, že ten pár bude mít jednoho dne svatbu.

Eine vertane Chance kommt nie wieder.

Ztracená šance už nikdy nepřijde.

Ich hatte sie vorher noch nie gehört!

Nikdy předtím jsem ji neslyšel.

Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.

Nikdy jsi mi neřekla, že jsi byla vdaná.

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.

Znám ho od vidění, ale nikdy jsem s ním nemluvil.

Es ist nie zu spät, um anzufangen.

Nikdy není pozdě začít.

Sie schminkt sich nie, sieht aber immer bezaubernd aus.

Nikdy nenosí make-up, ale pokaždé vypadá nádherně.

Ich habe das noch nie im Leben gemacht.

V životě jsem to nedělala.

V životě jsem to nedělal.

Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.

Ještě jsem nikdy neviděla Toma opilého.

Ještě jsem nikdy neviděl Toma opilého.

Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.

Ještě jsem neslyšel jelena troubit.

Sie dürfen mich gern duzen. Ich habe mich nie daran gewöhnen können, gesiezt zu werden.

Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohla zvyknout, že mi někdo vyká.

Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohl zvyknout, že mi někdo vyká.

Sie wird mir nie verzeihen.

Ona mi nikdy neodpustí.

Ich schweige lieber, wenn ich die Wahl habe, dir die Wahrheit zu sagen, die du nicht verträgst, oder dich zu belügen, was du mir nie verzeihen würdest.

Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustila.

Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustil.

Ich habe sie nie betrogen.

Nikdy jsem ji nepodvedl.

Nikdy jsem ji nepodvedla.

Jungs, ich weiß nie, was ihr im Schilde führt.

Chlapci, nikdy nevím, co máte za lubem.

Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.

Ještě nikdy se nestalo, že by právník, který obhajoval obžalovaného, byl skutečným viníkem.

Seitdem kam er nie wieder.

Od té doby už nikdy nepřišel.

Tom spricht nie über seine Familie.

Tom nikdy nemluví o své rodině.

Das war vorher nie ein Problem.

Předtím to nikdy nebyl problém.

Ich habe noch nie Alkohol getrunken.

Ještě jsem nikdy nepil alkohol.

Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.

Pomoc druhým nikdy není ztrátou času.

Darüber haben wir nie gesprochen.

O tomhle jsme nikdy nemluvili.

Ich habe Sie hier nie gesehen.

Nikdy jsem vás tu neviděl.

Antonyme

im­mer:

vždy

vždycky

Tschechische Beispielsätze

• Tom nebyl nikdy pánem situace.

• Tom tě nikdy nebude milovat.

• Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.

• Bohužel nikdy nepřizná svou vinu.