Was heißt »nie« auf Latein?

Das Adverb nie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Das wird nie enden.: Hoc numquam finiet.
Tom spricht nie über seine Familie.: Thomas de familia sua nunquam loquitur.
Besser spät als nie!: Potiusque sero quam nunquam.
Du hast sie nie geliebt.: Numquam eos amabas.
So viel Geld habe ich noch nie gesehen.: Tantum pecuniae numquam videram.
Ich habe noch nie gesehen, dass meine Katze sich so verhalten hat.: Numquam vidi cattum meum agere sic.
Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie.: Semper tristis est. Ridet numquam.
Meine ganze Zeit ist frei für meine Bücher, und für mich sind sie nie beschäftigt.: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
Alte Liebe rostet nie.: Longus numquam nitorem amittit amor.
Sie hatte ihn nie lachen sehen.: Eum ridentem nunquam viderat.
Im Englischen wird das Relativpronomen oft weggelassen, im Lateinischen nie.: Anglice pronomen relativum saepe omittitur. Latine, numquam.
Der Fuchs, der noch nie einen Löwen gesehen hatte, war so verängstigt, dass er vor Schreck fast gestorben wäre, als er zum ersten Mal einem Löwen begegnete.: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
Tränen haben nie jemanden aus der anderen Welt zurückgebracht.: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.