Was heißt »nie« auf Spanisch?
Das Adverb nie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- nunca
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das wird nie enden.
Esto no acabará nunca.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
Hast du nie Unterricht oder was?!
¡¿Nunca tienes clases o qué?!
"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
"Yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
Ein Japaner würde so etwas nie tun.
Un japonés nunca haría tal cosa.
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
Liebe ist nie verschwendet.
Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Nunca he visto una nevera roja.
Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.
Aber das hast du mir ja nie gesagt!
¡Pero tú nunca me dijiste esto!
Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
Versuche nie, zu sterben.
Nunca intentes morir.
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Nadie es demasiado viejo para aprender.
Nunca es demasiado tarde para aprender.
Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
Yo nunca dije que fuera frágil.
Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
Ich war nie in Amerika.
No he estado nunca en América.
Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
Nunca confundas lástima con amor.
Ist es möglich, dass ein 22-jähriges Mädchen nie erotische Träume hatte?
¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
Er verliert nie die Hoffnung.
Nunca pierde la esperanza.
Er bricht nie sein Versprechen.
Él jamás rompe sus promesas.
Er hält nie sein Wort.
Él nunca mantiene su palabra.
Ich war noch nie so glücklich.
Nunca había sido tan feliz.
Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr Hawaii besucht habe.
Nunca olvidaré cuando fui a Hawái con ella.
Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
Nunca he oído un relato tan triste.
Sie ist nie pünktlich.
Ella nunca es puntual.
Ich werde dich nie vergessen.
Nunca te olvidaré.
Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.
Nunca la escuché decir 'no'.
Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
Juro que nunca haré tal cosa.
Ich werde es nie wieder tun.
Yo nunca lo volveré a hacer.
Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
Nunca olvidaré tu amabilidad.
Ich habe dich nie so reden hören.
Yo nunca te había oído hablar así.
Ich werde die Hoffnung nie verlieren.
No perderé nunca la esperanza.
Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.
Ich war noch nie in England.
Nunca he estado en Inglaterra.
Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
No le reconocí porque nunca le había visto antes.
Sie war nie verliebt.
Ella nunca ha estado enamorada.
Er trinkt nie Alkohol.
Nunca bebe alcohol.
Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
Nunca he visto personalmente un OVNI.
Nunca he visto un OVNI en persona.
Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
Ich habe noch nie so etwas gesehen.
Nunca he visto algo así.
Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
Nunca he comido un mango.
Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
No he visto nunca una ballena viva.
Betty sagte nie ein Wort.
Betty nunca dijo ni una palabra.
Ich kehre nie zurück.
Nunca más volveré.
Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
Sie lügen nie.
Ellas no mienten nunca.
Usted no miente nunca.
Ellos no mienten nunca.
Ich war noch nie in Hiroshima.
Nunca estuve en Hiroshima.
Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
Ich habe Biologie nie gemocht.
Nunca me gustó la biología.
Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
Su récord jamás será superado.
Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
Cada persona es como la luna, tiene un lado oscuro que no enseña a nadie.
Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
Yo de verdad los he invitado una y otra vez, pero ellos nunca han venido.
Meine Mutter steht nie früh auf.
Mi madre nunca se levanta temprano.
Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
Creo que no volverá nunca.
Er lügt nie.
Él nunca miente.
Nunca miente.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
Er trank nie Wein.
Él nunca bebía vino.
Lüg mich nie wieder an.
No vuelvas a mentirme nunca.
Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
Man ist nie zu alt zum Lernen.
Nunca se es demasiado viejo para aprender.
Nunca es tarde para aprender.
Ich will dich nie wieder sehen.
¡No quiero volver a verte!
No te quiero ver nunca más.
Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
Nunca te olvides de apagar el fuego.
Es regnet hier fast nie.
Aquí no llueve casi nunca.
Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
No he tenido nunca la oportunidad de ocuparlo.
Ich komme nie zu spät zur Schule.
Nunca llego tarde a la escuela.
Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
Desearás jamás haberlo visto.
Nein, sie hat sich noch nie verliebt.
No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
Todos los estudiantes confían en el señor Akai porque nunca falta a su palabra.
Ich war nie im Ausland.
Nunca he estado en el extranjero.
Ich habe mich nie besser gefühlt.
Nunca me sentí mejor.
Ich habe das Geld nie bekommen.
Nunca recibí el dinero.
Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
Él jamás había visto a un niño tan malo.
Ich werde euch nie vergessen.
Nunca os olvidaré.
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
Nunca creas una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
Los buenos días se han ido para nunca regresar.
Er hat es nie wieder gesagt.
Él no lo volvió a decir.
Er versprach nie mehr zu lügen.
Él prometió no mentir nunca más.
Ein einig Volk wird nie besiegt!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.
El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.
Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
Nunca vi una jirafa.
No he visto nunca una jirafa.
Russen lächeln nie.
Los rusos nunca sonríen.
Jetzt oder nie!
Es ahora o nunca.
¡Ahora o nunca!
Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.
En todo caso, él nunca hizo su trabajo.
Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
No sirve de nada hablar con él, nunca escucha.
Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
Ich habe nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Nunca vi un refrigerador rojo.
Ich habe ihn nie kennengelernt.
Nunca le he conocido.
Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
Am Wochenende arbeite ich nie.
Nunca trabajo los fines de semana.
Synonyme
Antonyme
- immer:
- siempre
Spanische Beispielsätze
Los jeans nunca pasarán de moda.
Susan nunca fuma.
Trabaja como si no tuvieras que ganar dinero, ama como si nunca te hubieran herido, baila como si nadie te viera.
La nueva colega no me saluda nunca.
María nunca se casó.
El nunca me respondió.
Tom nunca estuvo aquí.
Tomás nunca trabaja los domingos.
Nuestro trabajo nunca termina.
Tomás dice que nunca comió un alcaucil.
Tomás dice que nunca comió una alcachofa.
¡Esto es cosa de nunca acabar!
Ella nunca vio el mar.
Ustedes nunca estuvieron solos.
¿Por qué no me habías dicho nunca que estudiaste un año en Francia?
Tom nunca habla de su familia.
Nuestra maestra casi nunca se ríe.
Tomás nunca tiende su cama.
Tomás nunca tuvo dudas.
No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.