Was heißt »nim­mer« auf Spanisch?

Das Adverb »nim­mer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • jamás

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Vorwärts immer, rückwärts nimmer.

Siempre adelante, nunca hacia atrás.

Synonyme

un­mög­lich:
imposible

Spanische Beispielsätze

  • El pueblo unido jamás será vencido.

  • Hay muchas personas que afirman que jamás fuimos a la Luna.

  • Tom era un mal profesor, siempre estaba buscando los errores de sus estudiantes sin jamás alabarlos por su buen rendimiento.

  • Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.

  • Mary nunca jamás contempló la posibilidad de dejar de coleccionar.

  • Cuando yo era joven jamás tuvimos verdaderamente un árbol de Navidad.

  • Sé que tú jamás harías eso a propósito.

  • No tengo intención de volver jamás aquí.

  • Vas a ser la novia más bonita que jamás haya existido.

  • Tom jamás dijo "adiós".

  • Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.

  • La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

  • Tom jamás sonríe.

  • Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

  • Tom jamás querría herirte.

  • Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.

  • El amor entre turcos y alemanes viene de hace tan atrás que jamás se hará pedazos.

  • Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.

  • Tom jamás hace su cama.

  • Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.

Nimmer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nimmer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nimmer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2286074, 10772254, 10157172, 10018513, 8312762, 7881374, 6562376, 6201246, 6201067, 5263834, 5011471, 4840820, 3987985, 3773392, 3393494, 3390125, 3371738, 3247888, 3100764, 3053093 & 3039809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR