Was heißt »nie« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das wird nie enden.

Questo non finirà mai.

Liebe ist nie verschwendet.

Non c'è amore sprecato.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Siamo sinceri, è impossibile. Non ce la faremo mai.

Es ist nie zu spät zum Lernen.

Non è mai troppo tardi per imparare.

Non si è mai troppo vecchi per imparare.

Nessuno è troppo anziano per imparare.

Er verliert nie die Hoffnung.

Non perde mai la speranza.

Ich war noch nie so glücklich.

Non sono mai stato così felice.

Besser spät als nie.

Meglio tardi che mai.

Sie lügen nie.

Non mentono mai.

Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.

Non era mai stato all'estero in tutta la sua vita.

Man ist nie zu alt zum Lernen.

Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.

Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.

Mai avrei pensato di incontrarti qua.

Von dieser Geschichte habe ich noch nie gehört!

Non ho mai sentito parlare di questa storia.

Journalismus besteht größtenteils darin, Leuten Dinge wie "Lord Jones gestorben" mitzuteilen, die nie wussten, dass Lord Jones gelebt hat.

Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.

Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen.

Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.

Rede nie wieder so mit mir!

Non parlare mai più così con me!

Russen lächeln nie.

I russi non sorridono mai.

Er war noch nie im Ausland.

Non è mai stato all'estero.

Lui non è mai stato all'estero.

Ich habe nie einen Smoking getragen.

Non ho mai indossato uno smoking.

Er verließ seine Heimat und kehrte nie wieder zurück.

Lasciò la sua patria e non vi fece più ritorno.

Ich habe nie Golf gespielt.

Non ho mai giocato a golf.

Io non ho mai giocato a golf.

Ich werde nie mehr dorthin gehen.

Non ci andrò mai più.

Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.

Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.

So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.

Per quanti progressi possa fare, la medicina non sarà mai una scienza.

Ich werde nie vergessen, wie nett du gewesen bist, solange ich lebe.

Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.

Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.

Non abbiate alcuna esitazione a dire la verità.

Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.

Non sono mai stata su un aereo.

Dave ging nie wieder auf die Schule.

Dave non ritornò mai più a scuola.

Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.

Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.

Non avrei mai pensato che io stesso avrei commesso questo errore.

Ich lese nie erotische Bücher.

Non leggo mai dei libri erotici.

Ich habe noch nie ein so zickiges und dermaßen unausstehliches Mädchen gesehen.

Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.

Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist so ein Geizkragen.

Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.

Sie trägt nie grün.

Non si veste mai di verde.

Lei non si veste mai di verde.

Ich glaube, sie hat noch nie gelogen.

Credo non abbia mai detto una bugia.

Man soll nie „nie“ sagen.

Mai dire mai.

Ich treffe ihn fast nie.

Non lo incontro quasi mai.

Tom trinkt zu Hause nie Bier.

Tom non beve mai birra a casa.

Ich trinke nie.

Io non bevo mai.

Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.

Scrivo lettere che non spedisco mai.

Io scrivo lettere che non spedisco mai.

Sprechen wir nie mehr davon!

Non parliamone mai più!

Ich hatte es nie gesehen.

Non l'avevo mai vista.

Sie geben nie auf.

Non si arrendono mai.

Loro non si arrendono mai.

Seine Ideen haben ihm nie etwas eingebracht.

Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.

Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.

L'ingratitudine è sempre una sorta di debolezza. Non ho mai visto che le persone intraprendenti sarebbero state ingrate.

Tom hat nie einen Preis bekommen.

Tom non ha mai ricevuto un premio.

Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.

Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.

Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.

A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.

Hätte ich das doch nie gesagt!

Non l'avessi mai detto!

Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.

Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.

Die Gesetzgebung kommt nie zu einem Ende.

Una legislazione è una creazione continua.

Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.

Non vado mai a Londra senza visitare il British Museum.

Ich habe davon nie eine probiert.

Io non ne ho mai assaggiato uno.

Ich hatte sie vorher noch nie gehört!

Non li avevo mai sentiti prima!

Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.

Non ho mai visto un tatuaggio così!

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.

Man hört nie auf zu wachsen und zu lernen.

Non si smette mai di crescere ed imparare.

Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.

Sagt jemand zu dir "man sieht sich", kannst du davon ausgehen, dass ihr euch nie wieder begegnen werdet.

Se qualcuno ti dice "ci si vede", sta' certo che non vi incontrerete mai.

Versuche nie jemand anderes zu sein, es gibt keinen besseren als dich.

Non tentare mai di essere qualcun altro, non c'è meglio di te.

Ich bin nie in diese Stadt gefahren.

Non sono mai andato in questa città.

So was habe ich nie gehört.

Io non ho mai sentito niente del genere.

Woher wusstest du, dass Tom noch nie in Boston war?

Come avevi saputo che Tom non era mai stato a Boston?

Tom spricht nie von seiner Arbeit.

Tom non parla mai del suo lavoro.

Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

Ammiro la letteratura russa. Tanto che ci si potrebbe porre la domanda: perché non ho mai imparato il russo per poter leggere gli autori russi in originale?

Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.

Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.

Das war ihm nie zuvor geschehen.

Non gli era mai accaduto prima.

Non gli era mai capitato prima.

Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.

Non lo faranno mai. Stanno solo bluffando per guadagnare tempo.

Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.

Ich habe ihn nie angefasst.

Non l'ho mai toccato.

Ich habe immer die Ansicht vertreten, dass jede Frau heiraten sollte, jedoch nie ein Mann.

Ho sempre ritenuto che ogni donna dovrebbe sposarsi, ma mai con un uomo.

Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.

Wir benutzen nie Zucker.

Noi non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.

Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.

Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.

Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.

Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.

Er wäre besser für ihn, wenn er nie geboren wäre.

Sarebbe meglio per lui se non fosse nato.

Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.

Il mio fratellino non aiuta mai a casa.

Ich werde nie für euch arbeiten.

Non lavorerò mai per voi.

Tom erwähnte den Unfall nie.

Tom non ha mai detto nulla sull'incidente.

Tom non ha mai detto niente sull'incidente.

Du sagst nie, dass du mich liebst.

Non dici mai che mi ami.

Tu non dici mai che mi ami.

Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.

Non importa quanto tu corra velocemente, non sarai mai in orario.

Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

Non sono mai stato a Parigi.

Io non sono mai stato a Parigi.

Non sono mai stata a Parigi.

Io non sono mai stata a Parigi.

Der Präsident kommt nie pünktlich.

Il Presidente non è mai in orario.

Ich hatte nie die Absicht, euch weh zu tun.

Non ho mai voluto farvi del male.

Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.

Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.

Il libro di Mary non è mai stato pubblicato.

„Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“

"Da quanto tempo siete amici?" "Da quando abbiamo tre anni, e non abbiamo mai litigato."

Ich habe es nie geglaubt.

Non ci ho mai creduto.

Ich war noch nie in Oslo.

Io non sono mai stato a Oslo.

Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.

Io giuro di non avere mai mangiato niente di più buono.

Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.

È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.

Verlasse mich nie!

Non lasciarmi mai!

Ich habe dich nie vergessen.

Non ti ho mai dimenticato.

Non ti ho mai dimenticata.

Io non ti ho mai dimenticato.

Io non ti ho mai dimenticata.

Tom hat nie an die Zukunft gedacht.

Tom non ha mai pensato al futuro.

Er hat es nie gesagt.

Non l'ha mai detto.

Ich trinke nie Kaffee.

Io non bevo mai caffè.

Wir dürfen nie die Durchführbarkeit der Vorschriften aus dem Auge verlieren.

Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.

Ich habe immer gesagt, dass dein Handy nie gut funktioniert hat.

Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.

Synonyme

kei­nes­wegs:

in nessun modo

nie und nim­mer:

mai e poi mai

nie­mals:

giammai

Antonyme

im­mer:

sempre

Italienische Beispielsätze

• Lei ha mai dimenticato il suo numero di telefono?

• Ha mai dimenticato il suo numero di telefono?

• Quando era bambino, non ho mai sentito parlare della fatina dei denti.

• Hai mai dormito sotto le stelle?

• Non sei cambiato e non lo farai mai.

• Non funzionerà mai.

• Hai mai visto un rondone?

• Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?

• Sei mai stato in Spagna?

• Tu sei mai stato in Spagna?

• Sei mai stata in Spagna?

• Tu sei mai stata in Spagna?

• Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.

• Tom non canta mai in pubblico.

• Io non ho mai visto la Torre Eiffel.

• Non ho mai visto la Torre Eiffel.

• Tom non si è mai scusato.

• Tom non ride mai.

• Non lo farei mai a Tom.

• Io non lo farei mai a Tom.