Was heißt »nie« auf Englisch?
Das Adverb nie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- never
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich mochte Biologie noch nie.
I never liked biology.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Humans were never meant to live forever.
Hast du nie Unterricht oder was?!
You never have class or what?!
"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
"I didn't think about that," said the old man. "What should we do?"
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Ein Japaner würde so etwas nie tun.
A Japanese would never do such a thing.
A Japanese person would never do such a thing.
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
Communism will never be reached in my lifetime.
Liebe ist nie verschwendet.
Love is never wasted.
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
I have never seen a red refrigerator.
Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
Aber das hast du mir ja nie gesagt!
But you've never told me about this!
Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
Did you say that I could never win?
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Versuche nie, zu sterben.
Never try to die.
Es ist nie zu spät zum Lernen.
No one is too old to learn.
No man is so old he cannot learn.
Nobody is too old to learn.
It's never too late to learn.
You'll never be too old to learn.
Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
I never said I was fragile.
Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
If I don't do it now, I never will.
Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
Ich war nie in Amerika.
I have never gone to America.
Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
Never confuse pity with love.
Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
I have no job, so I can never save money.
Er verliert nie die Hoffnung.
He never loses hope.
Er rührt alkoholische Getränke nie an.
He never touches alcoholic drinks.
Er bricht nie sein Versprechen.
He never breaks his promise.
Er hält nie sein Wort.
He never keeps his word.
Ich war noch nie so glücklich.
Never have I been so happy.
I've never been this happy before.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Never have I seen her before.
Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
Never have I seen such a beautiful sunset.
I've never seen such a beautiful sunset.
Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
She is never online, even during her vacation.
Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
You don't remember, I'll never forget.
Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
He is proud of never having been late for school.
Sie ist nie pünktlich.
She is never on time.
Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
Er gab nie der Versuchung nach.
He never gave way to temptation.
Ich werde dich nie vergessen.
I will never forget you.
Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
I never thought he was capable of doing something so cruel.
Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
I'd never expected to meet her in a place like that.
Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.
I have never heard her say 'No'.
Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
I swear I will never do such a thing.
I swear I'll never do such a thing.
I swear that I'll never do such a thing.
Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
We will never countenance terrorism.
We will never support terrorism.
Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
I've never heard of that city yet.
Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.
I've never heard of the actor.
Ich werde es nie wieder tun.
I will never do it again.
I'll never do it again.
Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
I've never seen anything like that before.
I've never seen anything quite like this before.
Ich war noch nie in Kushiro.
I have never been to Kushiro.
Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Ich habe dich nie so reden hören.
I've never heard you talk like that.
Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
He'll never achieve anything unless he works harder.
Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
Hurry or we'll never make the train!
Ich werde meine Meinung nie ändern.
I will never change my mind.
I'll never change my mind.
Ich werde die Hoffnung nie verlieren.
I'll never lose hope.
Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
Jeff thinks he will never fall in love.
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
I've never heard of such a strange story.
Ich war noch nie in England.
I have never been to England.
Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
I couldn't recognize him, not having met him before.
Sie war nie verliebt.
She has never been in love.
Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.
I've never seen a real cow.
Er trinkt nie Alkohol.
He never drinks alcohol.
Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
I myself have never seen a UFO.
Ich werde dich nie im Stich lassen.
I'll never let you down.
Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
Mr. Yoshida never breaks his promise.
Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
Emi has never written a letter.
Ich habe noch nie so etwas gesehen.
I have never seen such a thing.
I've never seen such a thing.
Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
I have never eaten a mango before.
Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
I've never seen a live whale.
Komm nie wieder zu spät zur Schule!
Never be late for school again.
Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
Tracy had never used chopsticks before then.
Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
I've never seen him in jeans.
Betty sagte nie ein Wort.
Betty never said a word.
Ich kehre nie zurück.
I'll never come back.
Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
Never trust a woman with a pistol in hand.
Sie lügen nie.
They never tell a lie.
You never tell lies.
Er wird mich nie schlagen.
He'll never beat me.
Ich habe das Buch nie gelesen.
I never read the book.
Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
The spaceship was never to return to Earth.
Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen.
I have never been to Hiroshima.
Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
He was never to come back to his hometown.
He was never to return to his home town.
Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
The smoke alarm has never been maintained.
Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
Never use a cannon to kill a fly.
Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.
His record will never be broken.
Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
He never forgets to give her a birthday present.
Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
Never have I seen such a big whale.
I've never seen such a large whale.
I've never seen a whale that big.
Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
I never saw a red fridge.
Verlass dich nie zu sehr auf andere.
Never rely too much upon others.
Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Am Meer regnet es nie.
It never rains at the seaside.
Meine Mutter steht nie früh auf.
My mother never gets up early.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
It's a tiny country that most people have never heard of.
Sie wird nie darüber sprechen.
She will never talk about it.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
I've never seen anything like this before.
Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
You've never seen a genuine diamond.
Synonyme
- nie und nimmer:
- never ever
- nimmermehr:
- nevermore
Antonyme
- immer:
- always
Englische Beispielsätze
God never closes a door without opening another.
I've never regretted doing that.
I've never played soccer before.
I've never had that problem.
She has never seen the ocean.
I have never seen him.
Why is Tom never wearing safety goggles?
I had never seen anything like that before.
I've never regretted it.
My mother never liked me.
Tom may never leave.
You can never be sure.
We'll never know the reason.
I just want to crawl into a hole and never come out.
They never spoke to us.
Maria never married.
That was never an issue.
I would never do something behind your back.
One can never forget how to ride a bicycle.
It may never happen again.