Was heißt »niemals« auf Italienisch?
Das Adverb niemals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- mai
- giammai
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.
Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
Ich war niemals in Neuseeland.
Non sono stato in Nuova Zelanda.
Die Italiener trinken niemals Kaffee.
Gli italiani non bevono mai caffè.
Er würde das niemals glauben.
Non ci crederebbe mai.
Es ist niemals zu spät.
Non è mai troppo tardi.
Es ist sein Los, sie niemals wiederzusehen.
Lui è destinato a non rivederla mai più.
Menschen, die niemals Zeit haben, tun wahrlich am wenigsten.
Gli uomini che non hanno mai tempo, fanno meno degli altri.
Gli uomini che non hanno mai tempo, fanno meno di tutti.
Wünsche anderen niemals Schlechtes!
Non augurare mai il male agli altri.
Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.
Non ho mai insegnato niente a nessuno.
Io non ho mai insegnato niente a nessuno.
Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
La pasta riscaldata non è mai buona.
Das habe ich niemals gesagt.
Non lo direi mai.
Io non lo direi mai.
Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
Anche se avevo studiato architettura, non ho mai lavorato come architetto.
Anche se avevo studiato architettura, io non ho mai lavorato come architetto.
Der Rock wird niemals sterben!
Il rock non morirà mai!
Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
Non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.
Loro non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.
Diese Seite war niemals lustig.
Questa pagina non è mai stata divertente.
Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.
Non dimenticherò mai questa visione.
Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.
Natura non rompe sua legge.
Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
Non bevo mai caffè con latte.
Non bevo mai il caffè con il latte.
Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
Non hai mai tempo per le cose importanti!
Non ha mai tempo per le cose importanti!
Non hai mai il tempo per le cose importanti!
Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
Non ha mai il tempo per le cose importanti!
Lei non ha mai tempo per le cose importanti!
Lei non ha mai il tempo per le cose importanti!
Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
Non avete mai il tempo per le cose importanti!
Voi non avete mai tempo per le cose importanti!
Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
Du wirst ihn niemals finden.
Non lo troverai mai.
Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden.
Il popolo unito non sarà mai sconfitto.
Du darfst mich niemals anlügen.
Non devi mentirmi mai.
Die Todesstrafe wird ebenso wie die Folter von dieser Welt verschwinden, denn sie ist eine Schande für die Menschheit; niemals und nirgendwo hat sie die Blutkriminalität verringert.
La pena di morte è destinata a scomparire da questo mondo come la tortura, perché è una vergogna per l’umanità: mai e da nessuna parte ciò ha ridotto la criminalità sanguinosa.
Synonyme
- keinesfalls:
- in nessun caso
- keineswegs:
- in nessun modo
- nie und nimmer:
- mai e poi mai
Italienische Beispielsätze
Lei ha mai dimenticato il suo numero di telefono?
Ha mai dimenticato il suo numero di telefono?
Quando era bambino, non ho mai sentito parlare della fatina dei denti.
Hai mai dormito sotto le stelle?
Non sono mai andato in questa città.
Non sei cambiato e non lo farai mai.
Non funzionerà mai.
Non sono mai stato così felice.
Il libro di Mary non è mai stato pubblicato.
Hai mai visto un rondone?
Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
Sei mai stato in Spagna?
Tu sei mai stato in Spagna?
Sei mai stata in Spagna?
Tu sei mai stata in Spagna?
Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.
Tom non canta mai in pubblico.
Io non ho mai visto la Torre Eiffel.
Non ho mai visto la Torre Eiffel.