Was heißt »niemals« auf Esperanto?
Das Adverb niemals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- neniam
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein hungriger Mann denkt, er wird niemals satt, ein durstiger Mann denkt, er wird niemals seinen Durst löschen.
Malsata viro opinias, ke li neniam satiĝos, soifa viro opinias, ke li neniam povos nuligi sian soifon.
Die Wahrheit ist, dass die Sprachen niemals gleich waren und es niemals sein werden, da es eine riesige Barriere gibt, die niederzureißen die Geschichte nicht im Stande war.
La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
Mi pensas, ke li neniam revenos.
Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.
Mi neniam forgesos tiun ĉi okazaĵon.
Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
Dum mi vivos mi neniam forgesos lin.
Ich war niemals in Neuseeland.
Mi neniam estis en Nov-Zelando.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
Ich bin niemals ohne Grund wütend.
Mi neniam koleras senmotive.
Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
Mi vidis aferojn, kiujn vi homoj ne kredus.
Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
Li klarigas al la najbarino, neniam veturinta eksterlanden, la vidindaĵojn.
Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
Li neniam konfesos malsukceson.
Sag niemals „nie“!
Neniam diru neniam.
Neniam neu!
Maria beschloss, ihn niemals wiederzusehen.
Maria decidis revidi lin neniam plu.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
Neniam lin forlasas lia scivolemo. Li estas tiel nomata eterna junulo.
Ich sah ihn niemals zuvor.
Mi vidis lin neniam antaŭe.
Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
Ich reise in die Ferne, sehe fremde Länder, mache herum wie niemals zuvor.
Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.
Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.
Seine Hast verpfuscht niemals etwas.
Lia hasto neniam fuŝas ion.
Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.
Korektado neniam pli facilas ol verkado.
Nein, niemals werde ich das vorbringen.
Ne, neniam mi esprimos tion.
Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
Li neniam prenas medikamentojn kontraŭ sia malvarmumo.
Li prenas neniun medikamenton kontraŭ sia malvarmumo.
Drücke niemals diesen Knopf.
Neniam premu ĉi tiun butonon.
Drücken Sie niemals diesen Knopf.
Neniam ŝaltu tiun butonon.
Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
Ho ve, kial mi geedziĝis.
Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
Tiun frazon oni ĝis nun neniam tradukis.
Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.
La duopo disiĝis por neniam renkontiĝi denove.
Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.
La anoj de tiu sekto neniam manĝas sangokolbason.
Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
Neniam malamu homon, sed maksimume tion, kion li faras aŭ pensas.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.
Neniam ekkaptu la brakon de blindulo. Lasu lin ekkapti vian.
Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
Ich bin niemals in Amerika gewesen.
Mi estis neniam en Ameriko.
Dr. Zamenhof meinte, eine Sprache gehöre den Menschen, die sie sprechen, und deshalb ließ er Esperanto niemals urheberrechtlich schützen.
D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
Dies ist ein Grund, weswegen ich das niemals wieder tun werde.
Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
Malaperu el mia ĉirkaŭaĵo.
Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
Li alten grimpis la monton por neniam reveni.
Ich gebe niemals auf.
Mi neniam cedas.
Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
Li neniam preterlasas ĉiusemajne leteri al ŝi.
Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.
Vi povas fidi lin. Li neniam perfidos vin.
Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
Tiuspecan arbon mi ĝis nun neniam vidis.
Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
Mi neniam forgesos la tagon, kiam ni unuafoje renkontiĝis.
Das werde ich niemals schaffen.
Mi neniam sukcesos fari tion.
Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.
Mi neniam pridubus lian honestecon.
Man wird niemals den Grund erkennen.
Oni neniam scios la kialon.
Das ist ein niemals wiederkehrender Fall.
Tio estas okazo neniam revenanta.
Ich habe niemals mehr als 500 Dollar besessen.
Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
Die Italiener trinken niemals Kaffee.
La italoj neniam trinkas kafon.
Wohin ich auch gehe, niemals werde ich deine Freundlichkeit vergessen.
Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich ihm niemals diese Dinge gesagt.
Se mi sciintus, mi neniam dirintus al li tiajn aĵojn.
Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein.
Mi bedaŭras, ke mi neniam afablis al li.
Lasse mich niemals gehen.
Neniam lasu min iri.
Ich trinke niemals Bier.
Mi neniam trinkas bieron.
Du wirst gehen und zurückkommen, niemals wirst du im Krieg umkommen.
Vi foriros kaj revenos, neniam mortos vi dummilite.
Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.
Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
Eines Tages werden Maschinen vielleicht denken können, aber sie werden niemals Phantasie haben.
Eble iam maŝinoj povos pensi, sed fantazion ili havos neniam.
Der Sinn des Lebens hat sich mir nie erschlossen und wird sich mir wohl auch niemals erschließen. Ich liebe es aber trotzdem.
Al mi la senco de la vivo neniam videbliĝis kaj supozeble neniam videbliĝos. Sed tamen mi ĝin amas.
Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
Vi neniam kaptos min vivantan!
Er ist niemals faul.
Li neniam estas maldiligenta.
So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
Tiom da manĝaĵo mi neniel kapablos manĝi sola.
Mi ne povas manĝi tiom da nutraĵo tute sola.
Verwechseln Sie niemals die Kunst mit dem Leben.
Ne interŝanĝu arton kun la vivo.
Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
Wenn wir immer alles tun, was uns unsere Vernunft gebietet, werden wir niemals Grund zur Reue haben.
Se ni ĉiam faros, kion diktas nia racio, ni neniam devos bedaŭri ion.
Ich habe niemals verstanden, warum er sich so hartnäckig verhielt.
Mi neniam komprenis, kial lia sinteno estis tiom obstina.
Eine Sprache reicht niemals aus.
Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
Ich sah noch niemals ein Grab des unbekannten Generals.
Mi ankoraŭ neniam vidis la tombon de nekonata generalo.
Ein satter Mensch wird niemals einen Hungrigen verstehen, aber so muss es nicht bleiben.
Sata homo neniam komprenos malsatulon, sed tio ne restu tia.
Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.
Se mil homoj ripetas la malveron, tiam ĝi eble fariĝos leĝo, sed neniam vero.
Ich habe dich niemals geliebt.
Mi neniam amis vin.
Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
Kio ajn okazos, mi neniam forlasos vin.
Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.
Mi promesas, ke mi neniam faros tian eraron.
Aber mir hast du das niemals gesagt.
Sed vi neniam tion diris al mi.
Tom sagt, dass er niemals träumt.
Tom diras, ke li neniam sonĝas.
Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
Maltrafita ŝanco neniam revenas.
Ich durchlebte unangenehme Tage, die ich niemals werde vergessen können.
Mi travivis malagrablajn tagojn, kiujn mi neniam povos forgesi.
Vergiss das niemals!
Neniam forgesu tion!
Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.
La kialon mi verŝajne neniam ekscios.
Ein Papagei spart sich einen Kommentar... niemals; er pfeift auf Stille.
Papago ŝparas pri komento... neniam; fajfas pri silento.
Ein gutes Pferd grast niemals da, wo es gelaufen ist.
Bona ĉevalo neniam paŝtiĝas, kie ĝi tretis.
Das Pferd verweigert niemals einen Galopp zum Stall.
Neniam rifuzas ĉevalo galopon al la stalo.
Sie werden sich niemals ändern.
Neniam ili aliiĝos.
Krokodile essen niemals Schokolade.
Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.
Einen Sack mit Loch kannst du niemals füllen.
Sakon kun truo vi neniam plenigos.
Das Urteil der Menge mache dich immer nachdenklich, aber niemals verzagt.
La juĝo de amaso vin ĉiam pensemigu, sed neniam senkuraĝigu!
Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
Ni neniam diris: "Nun ni estas kune", iam ni simple sentis, ke ni apartenas unu al la alia.
Es ist niemals zu spät.
Neniam estas tro malfrue.
Neniam tro malfruas.
Trinke, wenn du glücklich bist, niemals wenn du unglücklich bist.
Drinku, kiam vi feliĉas, neniam, kiam vi malfeliĉas.
Man sollte niemals zu einem Arzt gehen, ohne zu wissen, was dessen Lieblingsdiagnose ist.
Oni neniam devus iri al kuracisto sen scii, kio estas lia plej ŝatata diagnozo.
Es gibt drei Dinge im Leben, die niemals zurückkommen: ein abgeschossener Pfeil, ein gesagtes Wort und eine verpasste Chance.
Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
Selbstverständlich sind solche Artikel niemals ganz wahr, noch sind sie gänzlich unwahr.
Memkompreneble tiaj artikoloj neniam estas tute veraj, nek tute malveraj.
Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.
Idealoj similas al steloj. Neniam ni ilin atingos, sed, same kiel la marveturantoj, ni elektas laŭ ili la direkton de nia vojo.
Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?
Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
Du wusstest doch, dass ich niemals einen Mann küssen würde, der Raucher ist.
Vi ja sciis, ke mi neniam kisos viron, kiu estas fumanto.
Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
Nur frenezuloj kaj mortintoj neniam ŝanĝas sian opinion.
Synonyme
- keinesfalls:
- neniakaze
Esperanto Beispielsätze
Mi neniam drinkas sola.
Tomo neniam parolas pri siaj sentoj.
Mi neniam vojaĝis trajne.
Tiu, kiu rigardas ĉiam la ĉielon, neniam ion sur la tero malkovros.
Ni neniam plu faru tion.
Mi neniam rajtigis vin prizorgi miajn aferojn.
Ĉiama hezitado neniam lasas ion realiĝi.
Tomo neniam ĉesis ami vin.
Ŝi neniam edziniĝos.
Mi neniam trompis dum ekzameno.
Vi neniam lasas min fari ion.
Ŝi neniam vidis la maron.
Tion mi neniam povos kompreni.
Mi neniam plu vidos Tomon.
Veturu neniam pli rapide ol via gardanĝelo povas flugi.
Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.
Estante infano, mi neniam aŭdis pri dentofeino.
Mi televidas preskaŭ neniam.
La roko mortos neniam!
Tomo neniam tre interesiĝis.