Was heißt »kei­nes­wegs« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

Выбрать из современного многообразия производителей, брендов и моделей отопительной техники далеко не просто.

Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

Говорят, что случайности происходят не случайно.

Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.

Темп этого роста никак не может быть назван медленным.

Und das ist keineswegs übertrieben!

И это не преувеличение!

Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.

Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

Я хочу напомнить, что отнюдь не мы были инициаторами напряженности.

Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.

Проблема раздельного сбора мусора – вовсе не мелочь.

Die Bestrafung eines Lügners ist keineswegs, dass ihm nicht geglaubt wird, sondern dass er niemand anderem glauben kann.

Наказание лжецу вовсе не в том, что ему не верят, но в том, что он не может верить никому сам.

Dass Tom bei einem Transportunternehmen arbeitet, muss keineswegs bedeuten, dass er ein Fahrer ist.

Если Том работает в транспортной компании, это вовсе не значит, что он водитель.

Der Slogan „Wohnen ist ein Recht – keine Ware“ bedeutet keineswegs, dass jeder im Besitz einer Immobilie sein muss.

Лозунг «Жильё – право, а не удобство» совершенно не значит, что у всякого должна быть во владении недвижимость.

Synonyme

nee:

не

неа

ne­ga­tiv:

негативный

отрицательный

nein:

нет

nicht:

не

nie:

никогда

nie­mals:

ни разу

никогда

nö:

нет

Antonyme

je­den­falls:

в любом случае

Russische Beispielsätze

• Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.

• Она ни в коем случае не эгоистка.

Übergeordnete Begriffe

nein:

нет

nicht:

не