Was heißt »keineswegs« auf Französisch?

Das Adverb »keineswegs« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist keineswegs faul.: Il n'est absolument pas paresseux.
Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.: Embellir le texte en traduisant ne relève en aucun cas des tâches d'un traducteur.
Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
Sie brauchen mir keineswegs zu danken. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
Der Kaiserschmarrn ist eine Art Eierkuchen, aber keineswegs zu verwechseln mit Pfannkuchen.: La crêpe autrichienne aux raisins secs est une sorte de crêpe, mais à ne pas confondre avec les crêpes épaisses allemandes.

Elle n'est en aucun cas angélique.
Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
Ce n'est en aucun cas un travail facile.
Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
Ce travail n'est en aucun cas simple.
Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
Je ne le ferai en aucun cas !
Il n'acceptera en aucun cas la défaite.
Il ne faut oublier en aucun cas son passeport lorsqu'on voyage à l'étranger.
On peut dire « j'ai rendu visite à mon ami », mais en aucun cas « j'ai visité » mon ami.
Je ne veux te déranger d'aucune façon.
Ce qui fut ignoré pendant 2000 ans n'en est en aucun cas dépassé pour autant.