Was heißt »kei­nes­falls« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.

Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.

Ich möchte dich keinesfalls stören.

Je ne veux te déranger d'aucune façon.

Ich mochte dich keinesfalls stören.

Je ne voulais pas te déranger.

Was 2000 Jahre überhört wurde, ist deswegen keinesfalls aus der Zeit.

Ce qui fut ignoré pendant 2000 ans n'en est en aucun cas dépassé pour autant.

Synonyme

kei­nes­wegs:

d'aucune façon

mit­nich­ten:

aucunement

nicht:

ne

ne … pas

pas

nie­mals:

jamais

Antonyme

ge­ge­be­nen­falls:

le cas échéant

je­den­falls:

en tout cas

Französische Beispielsätze

• On peut dire « j'ai rendu visite à mon ami », mais en aucun cas « j'ai visité » mon ami.

• Il ne faut oublier en aucun cas son passeport lorsqu'on voyage à l'étranger.

• Il n'acceptera en aucun cas la défaite.

• Je ne le ferai en aucun cas !

• Embellir le texte en traduisant ne relève en aucun cas des tâches d'un traducteur.

• Elle n'est en aucun cas angélique.

• Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.

• Je ne suis en aucun cas en colère après toi.

• Ce n'est en aucun cas un travail facile.

• Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.

• Ce travail n'est en aucun cas simple.

• Cette politique n'est en aucune manière honnête.

• Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.