Was heißt »nim­mer­mehr« auf Französisch?

Das Adverb »nim­mer­mehr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • plus jamais
  • jamais

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.

Synonyme

kei­nes­wegs:
d'aucune façon
en aucun cas
nie:
ne … jamais
nie und nim­mer:
en aucun cas

Antonyme

ein­mal:
une fois

Französische Beispielsätze

  • Il est demandé de faire des phrases complètes. Une phrase commence par une majuscule et ne finit jamais par une virgule.

  • Tu n'es jamais coupable de rien ?

  • Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.

  • Fais tout simplement ce que d'autres disent que tu n'y arriveras pas, et tu n'auras plus jamais à respecter leurs limites.

  • Ne remets plus jamais les pieds ici !

  • Osé, le saut audacieux ; Qui hésite jamais ne gagne ; La chance est vite changeante, Le moment t'appartient.

  • Je ne ferais jamais de mal à Tom.

  • C'est le sac le plus cher que j'ai jamais acheté.

  • La femme que j'aimais ne m'a jamais aimé.

  • Parce que tu ne laisses jamais ta femme se sentir femme.

  • Tom ne veut plus jamais revoir Maria - c'est du moins ce qu'il dit -, mais nous savons tous qu'il l'aime beaucoup trop.

  • Il ne parle jamais de ses enfants.

  • Elle n'a jamais menti.

  • En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.

  • Je n'aurais jamais pensé à ça !

  • Ne mentionnez plus jamais son nom.

  • Personne n'en parle jamais.

  • Il ne l'a jamais vue.

  • Tom n'est jamais allé à Boston.

  • Nous n'arriverons jamais à rattraper le retard.

Nimmermehr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nimmermehr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nimmermehr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 552242, 11537182, 11522203, 11474509, 11466787, 11462453, 11409484, 11392845, 11312180, 11265928, 11264019, 11222642, 11222124, 11200771, 11194783, 11188023, 11169218, 11167818, 11167802, 11152986 & 11146506. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR