Was heißt »nicht« auf Esperanto?
Das Adverb nicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ne
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.
"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
"Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton?" "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
Ich denke nicht, also bin ich nicht.
Mi ne pensas do mi ne estas.
Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
Ne malesperu, ankoraŭ ne ĉio estas perdita.
Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Mi simple ne scias, kion diri...
Mi simple ne scias kion mi diru ...
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por tio.
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
Estas, ĉar vi ne volas esti sola.
Das wird nicht passieren.
Tio ne okazos.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Mi klopodos ne ĝeni vin dum la lernado.
Mi klopodos ne ĝeni vin dum la studado.
Ich kann so ein Leben nicht leben.
Mi ne kapablas vivi tian vivon.
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Ne, ne mi estas, sed vi!
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
Mi ne intencas esti egoista.
Mi ne intencas esti egoisma.
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila.
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
Se iu demandus pri la pintumo de la historio, mi vere ne scias.
Ich wusste nicht, woher es kam.
Mi ne sciis de kie ĝi venis.
Mi ne sciis, de kie venis tio.
Ich möchte es nicht.
Tion mi ne deziras.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.
Das war nicht meine Absicht.
Tio ne estis mia intenco.
Mi ne intencis tion.
Tion mi ne intencis.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Mi ne scias kion vi opinias.
Mi ne scias kion vi celas.
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
Du bist nicht wirklich dumm.
Efektive vi ne stultas.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Ne, li ne estas mia nova koramiko.
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
Ich mag dich nicht mehr.
Mi ne plu ŝatas vin.
Ich will nicht so lange warten.
Mi deziras ne tiom longe atendi.
Warum kommst du uns nicht besuchen?
Kial vi ne venas viziti nin?
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Mi ne plu scias, kion mi faru.
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
Ich kann es auch nicht erklären.
Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.
Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ĝin havas.
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
Mia patrino ne tre bone parolas angle.
Ich spreche nicht gut genug Französisch!
Mi ne sufiĉe bone parolas france!
Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
Du bist nicht schnell genug.
Vi devas pli rapidi.
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
Das ist nicht möglich!
Ne eblas tio!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
Vi decidas, ĉu ni iros tien aŭ ne.
Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
Wenn man nicht isst, stirbt man.
Se oni ne manĝas, oni mortas.
Wieso gehen wir nicht heim?
Ĉu ni ne iru hejmen?
„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
"Kial vi ne iras?" - "Ĉar mi ne volas."
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
Ich war's nicht, Kommissar!
Tio ne estis mi, komisaro!
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
Brave! Tio ne malbonas!
Damne! Tio ne malbonas!
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
"Mi ne sukcesas cerbumi en tiom da bruo," ŝi diris, fiksrigardante la skribmaŝinon.
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
Mi ne povas vivi sen televido.
Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.
Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
Wie, du weißt nicht?!
Ĉu, ĉu vi ne scias?!
Das sind nicht meine Sachen!
Ĉi tiuj ne estas miaj aferoj.
Es ist nicht meine Schuld!
Mi ne kulpas!
Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
Estas tro nervozige... Mi ne povas uzi komputilon sen havi kapdoloron!
Wer kennt dieses Problem nicht?!
Kiu ne konas tiun problemon!
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
Er ist nicht mein Typ.
Li ne estas laŭ mia tipo.
Li ne estas mia tipo.
Ich fühle mich nicht gut.
Mi ne sentas min bone.
Mi sentas min ne bone.
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
"Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi?" - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!
Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
Mi ne volas svati vin!
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
Ne en unu tago elkreskis Romo.
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
"Ĉu vi estas preta?" "Tute male, mi eĉ ne komencis."
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flanko vi staras.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
Matematikisto estas iu, kiu ne nur tuj komprenas al li prezentatan ideon, sed ankaŭ scias, sur kiu penseraro ĝi baziĝas.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
Mi ne ŝatas lerni neregulajn verbojn.
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por ŝanĝi la socion, sed por reprodukti ĝin.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por transformi la socion, sed por reprodukti ĝin.
Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
Ne malplezurigu min post la penado, kiun mi suferis.
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- keinesfalls:
- neniakaze