Was heißt »nicht« auf Finnisch?
Das Adverb nicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- ei
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
Hän ei tupakoi eikä juo.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
En oikein tiedä, mitä sanoa...
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
En tiedä onko minulla siihen aikaa.
Das war nicht meine Absicht.
Se ei ollut minun tarkoitukseni.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Ich mag dich nicht mehr.
En enää pidä sinusta.
En pidä sinusta enää.
Du bist nicht schnell genug.
Et ole tarpeeksi nopea.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Emme voi nukkua melun vuoksi.
Es ist nicht meine Schuld!
Se ei ole minun syytäni!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.
Ihr wisst nicht, wer ich bin.
Ette tiedä, kuka minä olen.
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.
Ich will nicht in die Schule gehen.
En tahdo mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
En usko silmiäni.
Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.
Sprich nicht so laut!
Älä puhu niin kovaa!
Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
En mene mielelläni ulos kun sataa.
Ich habe nicht viel Geld.
Minulla ei ole paljon rahaa.
Sei nicht so streng mit den Kindern.
Älä ole niin ankara lapsille.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
Ich halte die Kälte nicht länger aus.
En kestä enää tätä kylmyyttä.
Diese Uhr funktioniert nicht.
Tämä kello ei toimi.
Ich konnte nicht schlafen.
En voinut nukkua.
Ich bin überhaupt nicht müde.
En ole lainkaan väsynyt.
Er ist nicht mein Cousin.
Hän ei ole minun serkkuni.
Er kann nicht gut singen.
Hän ei osaa laulaa hyvin.
Ich weiß nicht.
En tiedä.
Minä en tiedä.
En minä tiedä.
Mä en tiiä.
Emmä tiiä.
Sie kann nicht schwimmen.
Hän ei osaa uida.
Sie passen nicht zu einander.
He eivät sovi toisilleen.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
Ich kenne Sie nicht.
En tunne teitä.
Tom kann noch nicht schwimmen.
Tom ei osaa vielä uida.
Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken.
Älä unohda lähettää kirjettä.
Ich bin nicht deine Puppe.
En ole sinun nukkesi.
Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
Hän ei enää ole se ujo poika, mikä hän oli.
Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
Tom ei juokse niin lujaa kuin Bill.
Versteck dich nicht unter dem Bett.
Älä kätkeydy vuoteen alle.
Ich trinke nicht viel Wein.
En juo paljon viiniä.
Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
Äitini ei osaa ajaa autoa.
Ich kann ihn nicht ertragen.
En kestä häntä.
Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
En muista nimeäsi.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.
Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava.
Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
Er mag uns nicht.
Hän ei tykkää meistä.
Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Älä luota ihmiseen, jonka menneestä et tiedä mitään.
Er ist nicht mehr hier.
Hän ei ole enää täällä.
Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
Wir sind noch nicht so hungrig.
Emme ole vielä niin nälkäisiä.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Roomaa ei päivässä rakennettu.
Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
Jos en olisi täällä, tämä toimisto vaipuisi sekasortoon kolmessa päivässä.
In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
Japanissa ajatellaan yleisesti, että saksalainen vesijohtovesi ei sovellu juotavaksi, mutta tämä ei pidä paikkaansa.
Das stimmt nicht.
Ei pidä paikkaansa.
Mal nicht den Teufel an die Wand.
Älä maalaa piruja seinille.
Älä maalaa pirua seinälle.
Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Sie gibt den Fehler nicht zu.
Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
Sie sind noch nicht da.
He eivät ole vielä täällä.
Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
Etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
Spiel nicht mit dem Schlüssel.
Älä leiki sillä avaimella!
Ich sehe ihn nicht.
En näe häntä.
Lass das Fahrrad nicht im Regen.
Älä jätä pyörää sateeseen.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.
Lange nicht gesehen.
Pitkästä aikaa!
Onpa siitä aikaa!
Viime kerrasta onkin aikaa!
Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Tämä puhelin ei toimi.
Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.
Hän on herrasmies. Ei hän ole voinut sanoa sellaista.
Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
En tiennyt että hänellä on lapsi.
Ich finde mein Gepäck nicht.
En löydä matkatavaroitani.
Ich verstehe nicht.
En ymmärrä.
Das ist nicht mein Fall.
Se ei ole minun alaani.
Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.
Warum nicht?
No miksipä ei.
Miksi ei?
Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
En tuntenut naista ollenkaan.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
En ole nukkunut päiviin.
Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
Luulenpa että tyttö ei ole kotona.
Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.
Das ist nicht mein Fehler.
Se ei ole minun vikani.
Ich kann nicht.
En osaa.
Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.
Isäni ei aina kävele työhön.
Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
Mikset ottaisi vapaapäivää?
Das wusste ich nicht.
Tuota en tiennytkään.
Ich liebe dich nicht mehr.
En enää rakasta sinua.
En rakasta sinua enää.
Das ist nicht wahr.
Se ei ole totta.
Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta.
Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
En pystynyt lakata nauramasta.
En pystynyt lopettamaan nauramista.
Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
Ich komme nicht mit.
En tule mukaan.
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
Toivottavasti en häiritse sinua.
Ich kann dir nicht helfen.
Minä en voi auttaa sinua.
Das überrascht mich nicht.
Se ei minua yllätä.
Se ei tule yllätyksenä.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Tämä lintu ei osaa lentää.
Das ist nicht mein Problem.
Se ei ole minun ongelmani.
Synonyme
- ja:
- kyllä