Was heißt »nicht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

I can't tell her now. It's not that simple any more.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.

Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."

"Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

Ich denke nicht, also bin ich nicht.

I don't think, therefore I am not.

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days!

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

I just don't know what to say.

I simply don't know what to say...

I simply don't know what to tell...

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

For some reason the microphone didn't work earlier.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

I'll do my best not to disturb your studying.

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

I don't want to be lame; I want to be cool!!

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Sometimes I can't help showing emotions.

Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.

I don't intend to be selfish.

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

I think it is best not to be impolite.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Ich wusste nicht, woher es kam.

I didn't know where it came from.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.

Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

There's a problem there that you don't see.

Das war nicht meine Absicht.

That wasn't my intention.

I didn't mean to do that.

It was not my intention.

It wasn't my intention.

I didn't intend that.

I didn't plan that.

I wasn't planning that.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Ich weiß nicht, was du meinst.

I don't know what you mean.

I do not know what you mean.

Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

One can't expect everything from schools.

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

There are many words that I don't understand.

Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.

I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Except that here, it's not so simple.

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

No, he's not my new boyfriend.

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

It's too bad that I don't need to lose weight.

Ich mag dich nicht mehr.

I don't like you anymore.

I no longer like you.

Warum kommst du uns nicht besuchen?

Why don't you come visit us?

Why don't you come and see us?

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

I don't know what to do anymore.

Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

I didn't want this to happen.

I didn't mean for this to happen.

I didn't mean that to happen.

I did want that to happen.

Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

I am not much of a traveller.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

How could I be a robot? Robots don't dream.

Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

I don't know if I still have it.

Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

My mother doesn't speak English very well.

Ich spreche nicht gut genug Französisch!

I don't speak French well enough!

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Why are you sorry for something you haven't done?

Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!

You can't expect me to always think of everything!

You can't expect me to think of everything all the time!

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

You really don't have the right priorities!

Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

Don't expect others to think for you!

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.

There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!

Das ist nicht möglich!

That is not possible!

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.

It doesn't start before eight thirty.

It won't start before eight-thirty.

"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

Wenn man nicht isst, stirbt man.

If you don't eat, you die.

Wieso gehen wir nicht heim?

Why don't we go home?

„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“

"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

It is not rare at all to live over ninety years.

Ich war's nicht, Kommissar!

It wasn't me, commissioner!

It wasn't I, commissioner!

It wasn't me, Inspector!

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

You're lucky because he didn't bite you.

You're lucky he didn't bite you.

You're lucky that he didn't bite you.

Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

Damn! It's not bad!

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.

"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

I can't live without a TV.

I can't live without TV.

I can't live without television.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

We can't sleep because of the noise.

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

We don't see things as they are, but as we are.

Wie, du weißt nicht?!

What do you mean you don't know?!

Das sind nicht meine Sachen!

These things aren't mine!

Es ist nicht meine Schuld!

It's not my fault!

Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!

Don't you even think of eating my chocolate!

Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Wer kennt dieses Problem nicht?!

Who doesn't know this problem?!

Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

I don't know what to say to make you feel better.

Er ist nicht mein Typ.

He's not my type.

Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.

She's faking sleep. That's why she's not snoring.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?

What do you believe is true even though you cannot prove it?

Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.

Don't ask what they think. Ask what they do.

Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

Ich will nicht um deine Hand anhalten!

I don't want to propose to you!

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?

Why does one say "Good day" when the day is not good?

Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.

Mathematics is not detrimental to the appetite.

Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.

Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.

I don't like learning irregular verbs.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

When you can't do what you want, you do what you can.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

Synonyme

ja:

yes

was:

what

Antonyme

auch:

also

as well

item

too

doch:

but

oder:

else

isn't it

or

schon:

already

und:

and

Englische Beispielsätze

• The more languages you learn, the more you have to fight not to forget them.

• Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.

• "Why are you lying to me?" "I'm not lying."

• Why are they not doing their homework?

• What are we going to do with the people who do not play by the rules?

• It is not easy to write with chalk.

• That's not good for your health.

• Cat Stevens is not a cat. He's a singer.

• All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.

• English is not my mother tongue, either!

• The best ideas do not always bring the best results.

• You will be judged by what you do, not what you say.

• I'm not like I used to be.

• Fifteen is not a prime number.

• This candle is not white.

• Someone stole my car. It's not there where I parked it.

• There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.

• If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.

• I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.

Übergeordnete Begriffe

Ne­ga­ti­on:

negation

Ver­nei­nung:

negation