Was heißt »auch« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.

Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.

Er raucht nicht und trinkt auch nicht.

Hän ei tupakoi eikä juo.

"Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."

"Minun isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan."

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.

Ich auch.

Minäkin.

Minä myös.

Wir haben auch ihnen geholfen.

Autoimme heitäkin.

Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.

Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.

Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.

Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.

Ich habe heute auch einen Test.

Minulla on myös tänään koe.

Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.

Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.

Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.

En ole rikas, enkä haluakaan olla.

Wie dem auch sei.

Olkoon kuinka hyvänsä.

Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.

Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.

Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.

Hiekka on keltaista ja aurinkokin on keltainen. Hiekka ja aurinko ovat keltaisia.

Ich mag auch Kuchen.

Myös minä tykkään kakusta.

Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.

Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.

„Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“

?Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”

„Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“

"En tykkää porkkanoista." "En minäkään."

?Minä en tykkää porkkanoista.” ”En minäkään.”

Führen Sie auch vegane Gerichte?

Onko teillä myös vegaanisia annoksia?

Manchmal hat man auch mal Glück.

Onni potkii aina joskus.

Er war auch in meinem Haus.

Hän oli talossanikin.

Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte.

Minulla ei ollut aikaa, rahasta puhumattakaan.

Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.

En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.

Es ist nicht in unmittelbarer Nähe, aber auch nicht weit weg.

Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.

Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.

En voi tulla tänään enkä huomennakaan.

Neben Englisch spricht sie auch Deutsch.

Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.

Tom spricht auch Französisch.

Tom puhuu ranskaakin.

Tomi puhuu myös ranskaa.

Er ist auch dein Sohn.

Hän on myös sinun poikasi.

M+S-Reifen darf man auch im Sommer benutzen.

Kitkarenkailla saa ajaa myös kesällä.

Die Sonne scheint auch des Nachts.

Aurinko valaisee myös yöllä.

Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen.

Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti.

Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Das Gefühl habe ich auch.

Minullakin on sellainen tunne.

Wie auch immer. Es ist unwichtig.

Mikä vain. Se ei ole tärkeää.

Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.

Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.

Die Party war klasse. Du hättest auch hingehen sollen.

Juhlat olivat hauskat. Olisitpa sinäkin tullut.

Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.

Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.

Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.

Päivä, jona Eurooppa lakkaa puhumasta moninaisia kieliään, on myös päivä, jona Eurooppa – aatteena ja hankkeena – lakkaa olemasta.

Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.

Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.

Scheren sind zum Schneiden da, aber man kann sie auch zum Erstechen benutzen.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.

Minäkin haluaisin tulla, mutta minulla ei ole rahaa, joten en voi.

„Wie geht's?“ – „Mir geht es gut. Und dir?“ – „Mir geht es auch gut.“

?Mitä kuuluu?” ”Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”

Du bist auch Karelierin.

Sinäkin olet karjalainen.

„Wie geht's?“ – „Danke, gut. Und dir?“ – „Mir geht's auch gut.“

?Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”

Ich habe auch für Tom etwas zu essen gekauft.

Ostin ruokaa myös Tomille.

Tom sagte das auch.

Tomikin sanoi niin.

Ich habe es auch nicht bemerkt.

En minäkään huomannut.

Ich habe das auch nicht bemerkt.

En minäkään huomannut sitä.

Na, du hast es doch auch gesehen.

No, näithän sinäkin sen.

Ich weiß, dass du es auch gesehen hast.

Tiedän, että sinäkin näit sen.

Der Unfall hätte auch schlimmer sein können.

Onnettomuus olisi voinut olla pahempikin.

Man kann es auch so verstehen.

Voi sen niinkin ymmärtää.

Ich würde es auch gerne wissen.

Minäkin haluaisin tietää.

Synonyme

eben­falls:

samoin

oben­drein:

lisäksi

selbst:

itse

so­gar:

jopa

und:

ja

un­ter an­de­rem:

muun muassa

Antonyme

nicht:

ei

Finnische Beispielsätze