Was heißt »selbst« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Letztendlich muss jeder selbst lernen.

Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.

Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.

Puhuin näyttelijättärelle itselleen.

Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.

Vanhus puhuu joskus itsekseen.

Das zeigt, wie wenig wir über uns selbst wissen.

Se kertoo, miten vähän tiedämmekään itsestämme.

Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.

Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.

Ich habe die Schachteln selbst gemacht.

Olen tehnyt nämä laatikot itse.

Olen tehnyt nämä rasiat itse.

Da hast du dir selbst ins Knie geschossen!

Pilkka sattui omaan nilkkaan!

Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.

Tein tämän koirankopin ihan itse.

Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

Das versteht sich von selbst.

Se on sanomattakin selvää.

Großmutter trug den Tisch selbst.

Isoäiti kantoi pöydän itse.

Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Es versteht sich von selbst, dass Englisch die internationale Sprache ist.

Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.

Du bist heute nicht du selbst.

Et ole oma itsesi tänään.

Ich hatte nicht vor, mich selbst zu töten.

En aikonut tappaa itseäni.

Ich hatte das gleiche Problem selbst.

Minulla on ollut sama ongelma itselläni.

Liisa saß neben dem Jungen und lauschte auf jedes seiner Worte, ohne selbst etwas zu sagen.

Liisa istui pojan vieressä kuunnellen tämän jokaista sanaa ja sanoen itse tuskin sanaakaan.

Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.

Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse.

Warum bist du so hart zu dir selbst?

Miksi olet niin ankara itsellesi?

Die Kerze erlosch von selbst.

Kynttilä sammui itsestään.

Das Alter ist an sich selbst eine Krankheit.

Vanhuus on jo itsessään sairaus.

Warum fragst du Tom nicht selbst?

Mikset kysy Tomia itse?

Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.

Tom versuchte, sich selbst zu töten.

Tom yritti tappaa itsensä.

Du musst es selbst machen.

Sinun täytyy tehdä se itse.

Du bist nicht du selbst.

Et ole oma itsesi.

Frag nicht, denk selbst.

Älä utele, ajattele itse.

Ein Feigling bleibt ein Feigling, selbst wenn man ihn in Butter brät.

Pelkuri on pelkuri vaikka voissa paistaisi.

Tom gab allen die Schuld, außer sich selbst.

Tomi syytti kaikkia paitsi itseään.

Erklärt sich das nicht von selbst?

Eikö tämä ole aika itsestään selvää?

Wir haben aufgehört, nach Ungeheuern unter unseren Betten zu suchen, als uns klar wurde, dass die Ungeheuer in uns selbst hausen.

Lopetimme mörköjen etsimisen sänkyjemme alta, kun ymmärsimme, että möröt ovat meissä sisällä.

Du solltest es selbst wissen.

Sinun pitäisi itse tietää.

Synonyme

al­lein:

yksin

auch:

myös

le­bend:

elävä

per­sön­lich:

henkilökohtainen

so­gar:

jopa

Finnische Beispielsätze

• Olet itse asiassa aivan oikeassa.

• Olet itse asiassa täysin oikeassa.

• Tuon kysymyksen kuulen itse asiassa usein.

• Sen kysymyksen kuulen itse asiassa usein.

• Tee se itse.

• Tein sen itse.

• Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia.

• Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

• Tom keksi sen itse asiassa itse.

• Minun on tehtävä se itse.

• Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi.

• Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

• Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.