Was heißt »selbst« auf Ukrainisch?

Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen

In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.

У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.

Ich schäme mich für mich selbst.

Мені соромно за себе.

Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.

Er sprach mit sich selbst.

Він розмовляв сам із собою.

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.

Я змогла самостійно полагодити свою машину.

Ich weiß es selbst.

Я це й сам знаю.

Gute Ware lobt sich selbst.

Хороший товар сам себе хвалить.

Sie muss dort selbst hingehen.

Їй треба піти туди самій.

Das nächste Mal werde ich es selbst machen.

Наступного разу я зроблю його сам.

Eines Tages tötete er sich selbst.

Одного дня він вбив себе.

Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

Гра відбудеться навіть в дощ.

Respektiere dich selbst.

Поважай себе.

Ich kann es selbst machen.

Я можу зробити це самостійно.

Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte.

Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.

Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!

Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, нехай кожен розгрібає власне лайно.

Er denkt nur an sich selbst.

Він думає тільки про себе.

Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.

Не хвилюйся, я піду один.

Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.

Найкраща книжка про життя – власне життя.

Ich kann nur für mich selbst sprechen.

Я можу говорити лише за себе.

Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.

Я сама збудувала цю будку.

Sei du selbst.

Будь собою.

Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.

Мені немає кого звинувачувати, окрім самого себе.

Tom ist heute nicht er selbst.

Том сьогодні сам не свій.

Ich wundere mich oft über Dinge, die irgendeine frühere Version meiner selbst gesagt hat.

Мене часто дивують речі, які сказала якась попередня версія мене.

Ich möchte Tom gerne selbst danach befragen.

Я хотів би сам запитати Тома про це.

Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.

Я сам намалював цей малюнок.

Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.

Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.

Hast du das selbst gezeichnet?

Ти це сама намалювала?

Hast du deine Hausaufgaben selbst gemacht?

Ти зробив домашнє завдання самостійно?

Tom macht gern alles selbst.

Том любить усе робити сам.

Du selbst hast es mir gesagt.

Ти мені сама так сказала.

Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.

Том вистрелив собі у коліно.

Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.

У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.

Das tue ich selbst.

Я зроблю це сам.

Tom liebt niemanden außer sich selbst.

Том не любить нікого, окрім себе.

Том не любить нікого, окрім самого себе.

Unter einer Primzahl versteht man eine ganze Zahl größer als 1, deren einzige Faktoren 1 und die Zahl selbst sind.

Просте число – ціле число більше одиниці, єдиними натуральними дільниками якого є одиниця та саме число.

Deutsche behindern sich immer selbst durch zu viele Bestimmungen.

Німці завжди заважають собі через занадто велику кількість правил.

Ich muss alles selbst machen.

Я все мушу робити сама.

Wir werden das selbst erledigen.

Ми це зробимо самостійно.

Ich musste es ihm selbst sagen.

Я повинен був сказати йому сам.

Synonyme

auch:

так само (tak samo)

також (takož)

Per­so­ni­fi­ka­ti­on:

персоніфікація (personifikacija)

уособлення (uosoblennja)

so­gar:

навіть

Ukrainische Beispielsätze

• Він сам ремонтує свою машину.

• Я ніколи не п'ю сам.

• Том сказав, що, на його думку, мені, можливо, треба зробити це самостійно.

• Том жив сам у лісі.

• Том працює сам.

• Він любить подорожувати сам.

• Ти був сам увесь тиждень?