Was heißt »selbst« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Letztendlich muss jeder selbst lernen.

Finfine ĉiu devas lerni mem.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.

Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!

Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.

Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.

Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.

Nenio estas neebla por tiu kiu ne devas tion fari mem.

Ne estas io neebla por tiu, kiu ne bezonas fari ĝin mem.

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

La problemo solviĝis sola.

Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.

Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.

Neniu liberas; eĉ la birdoj estas katenitaj al la ĉielo.

Er sprach mit sich selbst.

Li parolis al si mem.

Das hat sie selbst gesagt.

Tion ŝi mem diris.

Sei nicht zu hart zu dir selbst.

Ne estu tro rigora al vi mem!

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.

Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton.

Er hat das Haus für sich selbst gebaut.

Li konstruis la domon por si mem.

Ich weiß es selbst.

Mi mem scias.

Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.

Vi provu mem eltrovi.

Er musste selbst am Sonntag arbeiten.

Li devis labori eĉ dimanĉe.

Ich denke, dass du es selbst machen solltest.

Mi opinias ke vi faru tion mem.

Er hat es selbst versucht.

Li klopodis memstare.

Li mem provis ĝin.

Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.

Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.

Jane hat den Brief selbst geschrieben.

Jane mem verkis la leteron.

Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.

Mi parolis al la aktorino mem.

Das habe ich selbst angefertigt.

Mi faris ĝin mem.

Mi mem faris ĝin.

Das Problem ist, dass sie nur an sich selbst denken.

La problemo estas ke ili pensas nur pri si mem.

In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.

En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.

Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.

Li estis ekstreme okupita tiel ke li ne mem iris sed irigis sian filon.

Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.

Dum la tuta instruado kaj esplorado mi ne havas tempon por mi mem.

Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.

Helpi al aliaj signifas helpi sin mem.

Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.

Gute Ware lobt sich selbst.

Kvalito bona admonon ne bezonas.

Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.

La instruisto rakontis al mi ke Hiltler sin mem mortigis.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Helpu al vi, vin helpos Di'.

Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

Mi mem jam kelkfoje pagis monpunojn pro kontraŭleĝa parkado.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Kiu fosaĵon fosas, tiu en ĝin falos.

Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.

Sie ist die Liebenswürdigkeit selbst.

Ŝi estas la korpiĝinta afableco.

Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.

Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.

Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.

La oficisto ne povis mem pritrakti la plendon.

Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.

Henry sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.

Sie muss dort selbst hingehen.

Ŝi tien devas mem iri.

Haben Sie das selbst gemacht?

Ĉu vi tion mem faris?

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

Amu vian proksimulon kiel vin mem.

Vi amu vian najbaron kiel vin mem.

Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.

Estas terure trompi aliajn homojn, sed pli terure estas trompi sin mem.

Ich werde das Buch selbst behalten.

Mi mem konservos la libron.

Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.

La malforto de tiu libro estas, ke ĝi malhavas konvinkopovon, kiam la aŭtoro, kiu mem edziĝis, konsilas ne edziĝi.

Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

Ni ne naskiĝis pro ni mem.

Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.

Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.

Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.

Koni sin mem ne estas simple.

Sie bewunderten sich selbst.

Ili admiris sin mem.

Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.

Se vi solvas la etajn aferojn, la grandaj aferoj solviĝos de si mem.

Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?

Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?

Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?

Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?

Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?

Hast du die Pastete wirklich selbst gebacken?

Ĉu vere vi mem bakis la torton?

Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.

Voli min protekti kontraŭ mi estas same senchave kiel savi fiŝon de dronado.

Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.

La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.

Ich bin nicht misogyn, und selbst wenn ich es wäre, würde ich dich davon ausnehmen.

Mi ne estas virinevitulo, kaj se mi tamen estus, mi ekskluzivus vin.

Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.

Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.

Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.

Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.

Das Leben selbst ist das Grab, in dem ich mich umdrehe.

La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.

Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.

Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.

Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.

Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.

Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.

Ĉiutage oni provu pli fari al si mem ion utilan.

Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.

Mi povas vidi min mem en la spegulo.

Er brachte sich selbst Französisch bei.

Li lernis la francan meminstrue.

Li lernis la francan aŭtodidakte.

Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

La vivo estas pli diabla ol la diablejo mem.

La vivo estas pli infera ol la infero mem.

Vivo estas pli infera ol infero mem.

Ich rede mit mir selbst.

Mi parolas kun mi mem.

Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.

Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.

Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.

Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.

Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.

Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.

Füttere mich mit Erfahrungen, sprach ich zum Leben, und machte die Erfahrung, dass ich mich um Erfahrungen schon selbst kümmern muss.

Nutru min per spertoj, mi diris al la vivo, kaj mi spertis, ke mi mem devas jam zorgi pri la spertoj.

Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.

Li neniam cedos, eĉ se li malpravas.

Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.

Mi mem faris tiun veston.

Bevor ich bei dieser Firma angestellt wurde, sprach ich selbst offen mit dem Vorstand.

Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.

Er musste nicht selbst kommen.

Li ne devis mem veni.

Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.

Ne ĝenu vin, mi mem trovos la elirejon.

Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.

Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.

Er hat es tatsächlich selbst gemacht.

Li fakte faris ĝin mem.

Eines Tages tötete er sich selbst.

Iutage li mortigis sin mem.

Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.

Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.

Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.

Se vi zorgas pri la etaj aferoj, la grandaj mem enordigas sin.

Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

La ludo okazos, eĉ se pluvos.

Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.

En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.

Er war wütend auf sich selbst.

Li estis kolera pri si mem.

Brot backt sie selbst, doch sie hat ihre eigene Methode.

Ŝi faras panon per sia propra metodo.

Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren.

Mi estas sufiĉe aĝa por min mem nutri.

Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.

Mi biciklos, eĉ se pluvas.

Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.

Mi iru tien, eĉ se pluvos.

Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.

Se vi ĝojigas vin mem, la tempo ŝajne preterflugas.

Hast du das selbst gemacht?

Ĉu vi mem faris tion?

Respektiere dich selbst, damit man auch dich respektiert.

Respektu vin mem por esti respektata.

Das Licht ging von selbst aus.

La lumo malŝaltiĝis per si mem.

Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.

Ĉagrene estas, ke li nur celas sian profiton.

Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.

Ŝi jam proksimiĝis al la decido sin mem mortigi.

Ich war die Ruhe selbst.

Mi estis trankvilega.

Sie sprach gern über sich selbst.

Ŝi ŝatis paroli pri si mem.

Hat er dieses Bild selbst gemalt?

Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?

Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?

Kiel oni povus regi aliulon, se oni ne scipovas regi sin mem?

Kiel ni regu aliajn, se ni eĉ ne kapablas regi nin mem?

Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!

Heitere Menschen heitern immer ihre Umgebung auf und sind selbst auch glücklich.

Gajaj homoj gajigas ĉiam sian ĉirkaŭejon kaj ankaŭ mem estas feliĉaj.

Respektiere dich selbst.

Respektu vin mem.

Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.

Mi volas mem fini la laboron.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.

Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.

Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.

Synonyme

auch:

ankaŭ

le­bend:

viva

Esperanto Beispielsätze

• Virinoj estas tre forgesemaj. Kelkfoje ili forgesas sin mem.

• Mi esperis, ke vi mem rakontos ĉion al mi.

• Rimarkinte eraron, korektu ĝin unue en vi mem, kaj poste en la aliaj, sen perforto kaj malamo.

• Eĉ malbonaj tempoj havas multon bonan en si mem, ili nur malkaŝas sin tre malfrue.

• Oni povas al vi montri la vojon, sed la iradon vi faru mem.

• Tomo mortigis Manjon kaj poste sin mem.

• Tom zorgas nur pri si mem.

• Tomo, surmetu vian buŝtukon! Vi ja mem scias, kiom vi makulas!

• Ni vere fieras pri ni mem.

• Mi volas mem iri tien.

• Ĉu ie en ĉi tiu urbo estas bakisto, kiu ankoraŭ bakas mem?

• Mi neniom imagas! Sur mia skribotablo sidas parolanta sciuro! Venu mem rigardi!

• Ankaŭ en libereco vi povas esti kaptita. En si mem.

• Mi mem ne estus povinta diri tion pli bone.

• La grandaj momentoj en la vivo venas per si mem. Ne havas sencon, atendi ilin.

• Se vi ne kredas al vi mem, aliaj ankaŭ ne same agas.

• Princino ne mem lavas sin.

• Manjo neniam faras ion por iu krom si mem.

• Venu kaj mem rigardu.

• Problemoj, kiujn vi ne faris, tiuj do devas solviĝi mem.