Was heißt »selbst« auf Englisch?
Das Demonstrativpronomen selbst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- -self
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
Everyone must learn on their own in the end.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
No thing is impossible for one who has no need to do it himself.
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
The problem resolved itself.
Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
You should only count on yourself–but even then, not too much.
Ich schäme mich für mich selbst.
I am ashamed of myself.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
No one is free; even the birds are chained to the sky.
Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.
A baby can't look after itself.
Das hat sie selbst gesagt.
She said that herself.
Sei nicht zu hart zu dir selbst.
Don't be too hard on yourself.
Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
I managed to repair my car by myself.
Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
He built the house for himself.
Ich weiß es selbst.
I know it myself.
Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.
You should try to figure it out for yourself.
Er hat es selbst versucht.
He himself tried it.
Er erachtete sich selbst als den Retter.
He considered himself the Saviour.
Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
To his amazement, the door opened all by itself.
Jane hat den Brief selbst geschrieben.
Jane wrote the letter herself.
Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.
I spoke to the actress herself.
Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
With all the teaching and research, I have no time for myself.
Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
Work pace is left up to the individual employee.
Er hat es selbst gemacht.
He did it himself.
He himself did it.
Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
Gute Ware lobt sich selbst.
Good wine needs no bush.
Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
The teacher told me that Hitler killed himself.
Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
I've paid parking fines a number of times myself.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
He who digs a pit for others, falls into it himself.
Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
Please help yourself to the cake.
Scheue dich nicht, den Lehrer anzusprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, werde selbst aktiv!
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
The official could not deal with the complaint himself.
Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
Henry is old enough to support himself.
Sie muss dort selbst hingehen.
She needs to go there herself.
She has to go there herself.
Haben Sie das selbst gemacht?
Did you make this yourself?
Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Herr Jones, dessen Frau Englisch lehrt, ist selbst ein Englischprofessor.
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
Ich werde das Buch selbst behalten.
I'll keep that book for myself.
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
We are not born for ourselves.
Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.
Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
To know oneself is not easy.
Sie bewunderten sich selbst.
They were admiring themselves.
Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
Where was I when I needed myself most?
Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
Hast du die Pastete wirklich selbst gebacken?
Did you really bake the pie by yourself?
Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
This is a problem you have to solve by yourself.
Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
If you don't believe me, go and see it for yourself.
Er brachte sich selbst Französisch bei.
He taught himself French.
Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
Life is more hellish than hell itself.
Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
Next time, I'll do it myself.
I'll do it myself next time.
Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
Because neither of us had the money to invite the other to the cinema, we each paid for ourselves.
Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.
He will never give in even when he is wrong.
Er musste nicht selbst kommen.
He didn't have to come himself.
Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
Er hat es tatsächlich selbst gemacht.
As a matter of fact, he did it by himself.
Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.
If you take care of the little things, the bigger things will take care of themselves.
Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
The game will be played even if it rains.
Sie ließ ihn selbst fahren.
She let him drive on his own.
Der größte und schönste Tempel eines Menschen ist in ihm selbst.
The greatest and most beautiful temple of man is inside himself.
Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.
If you want something done right, you have to do it yourself.
Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
I've got to earn my own living.
Er war wütend auf sich selbst.
He was angry with himself.
He was angry at himself.
Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren.
I'm old enough to support myself.
Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
I will go cycling even if it rains.
Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
I will go there even if it rains.
Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
I have to go even if it rains.
Dieses Mal solltest du es selbst tun.
This time you should do it by yourself.
Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
Hast du das selbst gemacht?
Did you make it for yourself?
Did you do it by yourself?
Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!
Be yourself and don't copy others.
Das Licht ging von selbst aus.
The light went out by itself.
Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
It is essential that you present yourself at the office.
Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist.
I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.
Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
The trouble is that he thinks only of himself.
Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.
She was on the verge of killing herself.
Ich war die Ruhe selbst.
I was cool as a cucumber.
I was as cool as a cucumber.
Sie sprach gern über sich selbst.
She was fond of talking about herself.
She liked talking about herself.
Er ist die Gefälligkeit selbst.
He is the essence of kindness.
Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.
It goes without saying that money cannot buy happiness.
Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
Sie versuchte es selbst.
She tried it herself.
Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Sie kann es nicht selbst geschrieben haben.
She can't have written it herself.
Ich bin selbst ein bisschen Leser.
I'm a bit of a reader myself.
Was man lernen muss ist mehr als die Sprache selbst.
What one has to learn is more than the language.
Respektiere dich selbst.
Respect yourself.
Synonyme
- allein:
- alone
- persönlich:
- personal
- Personifikation:
- personification