Was heißt »selbst« auf Tschechisch?
Das Demonstrativpronomen selbst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- sám
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Sie ist die Liebenswürdigkeit selbst.
Je laskavost sama.
Hat er dieses Bild selbst gemalt?
Namaloval ten obraz sám?
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
Včera spáchala sebevraždu.
Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
Tu knihu jsem koupil pro sebe, ne mojí ženě.
Er predigt Wasser und trinkt selbst Schnaps.
Káže vodu a pije víno.
Sei du selbst!
Buď svůj!
"Ich bin glücklich", sagte sie zu sich selbst.
"Jsem šťastná", řekla si sama pro sebe.
Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
Du kannst es Tom selbst sagen.
Můžeš to Tomovi říct sám.
Ich kümmere mich selbst um mich.
Starám se sám o sebe.
Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
Čtenář si sám může ověřit fakta.
Während traurig die Wachstränen die Kerzen hinunterrinnen, gieße ich nur für mich selbst den Wein in zwei Gläser ein.
Zatímco voskové slzy smutně stékají po svíčkách, tak do dvou sklenic jen pro sebe víno nalévám.
Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Její přitažlivost se ještě po druhé sklenici zdála sporná.
Arzt, heile dich selbst!
Lékaři, leč se sám!
Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
Autor psal ne o cizí osobě, nýbrž o sobě.
Befreie dich aus dem Kerker, den du selbst gebaut hast.
Osvoboď se z vězení, které sis sám vybudoval.
Ich liebe dich wie mich selbst.
Miluji tě tak jako sám sebe.
Synonyme
Tschechische Beispielsätze
Není bezpečné chodit v noci sám.
Tom je teď sám.
Každý ví, co to znamená, být sám.
Proč chceš být pořád sám?
Je sporné, zda své domácí úkoly vypracoval sám.
Každý člověk, který je sám, je sám proto, že má strach z ostatních.
Nejsi sám.
Chvátám k vám sám.
Byl jsem v kuchyni sám.
Opuštěný stojím sám na rohu a dívám se za tebou, jak spanilá kráčíš v bílých střevíčkách temnou ulicí.
Musel jsem všechno dělat sám.
Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.
Pracuji sám v tvém domě.
Bydlím sám v tomto domě.
Musel jsem tam jít sám.