Was heißt »al­lein« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Každý člověk, který je sám, je sám proto, že má strach z ostatních.

Ich lebe alleine in diesem Haus.

Bydlím sám v tomto domě.

Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.

Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.

Ich musste dort alleine gehen.

Musel jsem tam jít sám.

Musela jsem tam jít sama.

Talent alleine genügt nicht.

Samotný talent nestačí.

Sie ging allein ins Kino.

Šla sama do kina.

Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.

Není bezpečné chodit v noci sám.

Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.

Každý ví, co to znamená, být sám.

Meine Großmutter lebt allein.

Moje babička žije sama.

Warum willst du die ganze Zeit allein sein?

Proč chceš být pořád sám?

Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.

Je sporné, zda své domácí úkoly vypracoval sám.

Ich arbeite alleine in deinem Haus.

Pracuji sám v tvém domě.

Sie ist mutig, so alleine in der Wüste zu leben.

Je odvážná, žít sama na poušti.

Ich musste alles alleine machen.

Musela jsem všechno dělat sama.

Musel jsem všechno dělat sám.

Verlassen stehe ich alleine an der Ecke der dunklen Gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen Schuhen entfernst.

Opuštěný stojím sám na rohu a dívám se za tebou, jak spanilá kráčíš v bílých střevíčkách temnou ulicí.

Ich eile alleine zu euch.

Chvátám k vám sám.

Du bist nicht alleine.

Nejsi sám.

Das Kind kann allein laufen.

To dítě umí chodit samo.

Tom ist jetzt allein.

Tom je teď sám.

Ich war allein in der Küche.

Byl jsem v kuchyni sám.

Synonyme

aber:

ale

avšak

al­ler­dings:

ovšem

bloß:

pouhý

da­bei:

při tom

ein­sam:

osamělý

ein­zig:

jedině

jediný

frei:

volný

frei­lich:

avšak

ovšem

ge­wiss:

jistý

gleich­wohl:

nicméně

schließ­lich:

koneckonců

konečně

nakonec

schon:

už

si­cher:

bezpečný

trotz­dem:

přesto

we­nigs­tens:

alespoň

aspoň

Antonyme

ge­mein­sam:

společný

zu­sam­men:

dohromady

Tschechische Beispielsätze

• Miluji tě tak jako sám sebe.

• Osvoboď se z vězení, které sis sám vybudoval.

• Starám se sám o sebe.

• Lékaři, leč se sám!

• Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

• Můžeš to Tomovi říct sám.

• Namaloval ten obraz sám?

• Čtenář si sám může ověřit fakta.