Was heißt »we­nigs­tens« auf Tschechisch?

Das Adverb we­nigs­tens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • alespoň
  • aspoň

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Er kann wenigstens lesen.

Umí alespoň číst.

Synonyme

aber:
ale
avšak
al­lein:
sám
samotný
frei­lich:
avšak
ovšem
ge­wiss:
jistý
gleich­wohl:
nicméně
min­des­tens:
minimálně
přinejmenším
mi­ni­mal:
minimální
Mi­ni­mum:
minimum
schließ­lich:
koneckonců
konečně
nakonec
si­cher:
bezpečný
trotz­dem:
přesto

Tschechische Beispielsätze

  • ?Je tahle houba jedlá?“ – „Všechno je jedlé – alespoň jednou.“

  • Mohl se aspoň omluvit.

  • Jsem ráda, že jsem mohla alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.

  • Jsem rád, že jsem mohl alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.

  • Nezůstávej v posteli, nebo alespoň tehdy ne, pokud si v posteli nevyděláváš.

We­nigs­tens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wenigstens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wenigstens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2796343, 4278396, 3608178, 2719241, 2719240 & 550781. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR