Was heißt »si­cher« auf Tschechisch?

Das Adjektiv si­cher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • bezpečný

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Bist du sicher?

Jsi si jistý?

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

Jsem si jist, že náš tým vyhraje.

Ich bin sicher.

Jsem v bezpečí.

Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.

Nejsem si jista, jestli je to správně.

Nejsem si jist, jestli je to správně.

Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.

Není bezpečné chodit v noci sám.

Ich bin mir sicher.

Jsem si jist.

Bist du sicher, dass das nottut?

Jsi si jist, že je to nutné?

Jsi si jista, že je to nutné?

Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary wirklich liebte.

Jsem si skoro jist, že Tom skutečně miloval Mary.

Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

Máme právo pro nás a budoucí generace vyžadovat bezpečnou budoucnost.

Bist du dessen ganz sicher?

Jsi si opravdu jistý?

Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.

To jsi byl ty, kdo mi povídal, že jsem tady v bezpečí.

Ist er sich sicher?

Je si jistý?

Sind Sie sich sicher?

Jste si jistý?

Ist es sicher?

Je to jisté?

Ist sie sich sicher?

Je si jistá?

Synonyme

aber:
ale
avšak
ab­so­lut:
absolutní
naprostý
al­lein:
sám
samotný
be­stimmt:
stanovený
určitý
de­fi­ni­tiv:
definitivní
frei­lich:
avšak
ovšem
ge­schützt:
chráněný
ge­wiss:
jistý
glaub­wür­dig:
důvěryhodný
hodnověrný
gleich­wohl:
nicméně
klar:
jasný
na­tür­lich:
přírodní
of­fi­zi­ell:
oficiální
pro­b­lem­los:
bezproblémový
ri­si­ko­los:
bezrizikový
sat­tel­fest:
být si jistý v kramflecích
jistý v kramflecích
pevně v sedle
schließ­lich:
koneckonců
konečně
nakonec
selbst­be­wusst:
sebevědomý
sta­bil:
stabilní
stich­hal­tig:
neprůstřelný
nevyvratitelný
trotz­dem:
přesto
über­le­gen:
nadřazený
ver­bind­lich:
laskavý
milý
zdvořilý
ver­mut­lich:
pravděpodobně
was­ser­dicht:
vodotěsný
we­nigs­tens:
alespoň
aspoň
zwei­fel­los:
bezpochyby
nepochybně

Antonyme

zag­haft:
nejistý
ostýchavý
váhavý

Übergeordnete Begriffe

stark:
silný

Untergeordnete Begriffe

schuss­si­cher:
neprůstřelný

Si­cher übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sicher. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: sicher. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 128, 365584, 399166, 678050, 1205138, 1324290, 1881394, 2026832, 2147608, 2813703, 3239035, 5235606, 5235607, 5235609 & 5235612. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR