Was heißt »si­cher« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?

Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?

Bist du sicher?

Sei sicuro?

Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

Sono sicuro che verrà domani.

Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.

Sarai stanco di sicuro, dopo un viaggio così lungo.

Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.

Non sono sicuro che questo sia giusto.

Kernkraftwerke müssen sicher sein.

Le centrali atomiche devono essere sicure.

"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"

"Sei sicuro di volere che io te lo dica?" "Sono tutt'orecchi!"

Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.

Sono sicuro che Bob passerà l'esame.

Ich bin mir ziemlich sicher.

Sono abbastanza sicura.

Es wird sicher regnen.

Pioverà di sicuro.

Ich bin sicher, dass es sich nur um ein schlimmes Missgeschick handelt.

Sono sicuro che è stato solo un brutto errore.

Ich war mir sicher.

Ero sicuro di me.

Seid ihr sicher, dass dies der richtige Zug ist?

Siete sicure che questo sia il treno giusto?

Ich bin mir sicher.

Io sono positivo.

Io sono positiva.

Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will.

Il piccolo animale ha la certezza della prossimità della madre che non vuole abbandonare il suo cucciolo.

Aber sicher ist das hier eine Gitarre.

Questa sì che è una chitarra.

Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.

Sono sicuro che sarà possibile comunicare l'informazione per iscritto.

Du hast sicher die Nachricht gehört.

Senza dubbio ha sentito la notizia.

Ihr habt sicher die Nachricht gehört.

Senza dubbio avete sentito la notizia.

Mütter lieben ihre Kinder mehr, als Väter es tun, weil sie sicher sein können, dass es ihre sind.

Le madri amano i figli più dei padri, perché possono stare sicure che sono figli loro.

Dessen bin ich sicher.

Di questo sono sicuro.

Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.

Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.

Bist du sicher, dass das nottut?

Sei sicuro che sia necessario?

Wir werden einen Heidenspaß haben. Da bin ich mir sicher!

Ci divertiremo un mondo. Ne sono sicuro!

Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen.

Una password efficace non significa per forza sicurezza online.

Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.

Ti chiedo di votare per il Partito dei Lavoratori, perché così avrai un governo che può impegnarsi per dei posti di lavoro sicuri.

Bist du dir dessen sicher?

Sei sicuro di ciò?

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen.

Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta.

Dass sie so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.

Che abbia fatto una cosa tanto terribile è sicuro.

Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.

Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.

Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?

Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?

Ich bin mir sicher, dass es auch deine Schuld ist!

Sono certa che è anche colpa tua!

Das ist sicher.

Quello è sicuro.

Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.

Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.

Langsam fühle ich mich sicher, wenn ich Chinesisch spreche.

Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.

Dessen war ich mir sicher.

Ne ero sicuro.

Hier bist du nicht sicher.

Non sei al sicuro qui.

Non sei al sicuro qua.

Bist du sicher, dass alles okay ist?

Sei sicuro che vada tutto bene?

Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.

Tom è sicuro che Mary ha ragione.

Ich bin sicher, dass wir vorher nach links hätten abbiegen müssen.

Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.

Ich bin sicher, dass er seinen neuen Job gut findet.

Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.

Ich bin mir sicher, dass sie sehr beschäftigt ist.

Io sono sicura che lei è molto occupata.

Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.

Era sicuro che la notizia non gli sarebbe piaciuta.

Ihr seid an einem sicheren Ort.

Siete in un posto sicuro.

Ich bin mir sicher, dass sie über uns sprechen.

Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.

Wir sind sicher die besten.

Siamo certamente i migliori.

Du kannst dir meiner Unterstützung sicher sein.

Ti assicuro il mio supporto.

Ihr könnt euch meiner Unterstützung sicher sein.

Vi assicuro il mio supporto.

Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.

Le assicuro il mio supporto.

Sie ist ein verlässlicher Mensch, da bin ich mir sicher.

È una persona affidabile, ne sono sicuro.

Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.

L'autunno è sicuramente la stagione che preferisco.

Ist er sich sicher?

Lui è sicuro?

Ist es sicher?

È sicuro?

Ist sie sich sicher?

È sicura?

Lei è sicura?

Ich bin mir sicher, dass sie es war.

Sono sicura che fosse lei.

Io sono sicura che fosse lei.

Sono sicuro che fosse lei.

Io sono sicuro che fosse lei.

Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.

Sono sicuro che abbiamo molto in comune.

Io sono sicuro che abbiamo molto in comune.

Sono sicura che abbiamo molto in comune.

Io sono sicura che abbiamo molto in comune.

Sono sicura che noi abbiamo molto in comune.

Io sono sicura che noi abbiamo molto in comune.

Sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.

Io sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.

Es ist sicherer.

Questo è più sicuro.

Hier seid ihr nicht sicher.

Non siete al sicuro qui.

Non siete al sicuro qua.

Ich bin mir sicher, dass Toms Mutter stolz ist.

Sono sicuro che la madre di Tom è fiera.

Io sono sicuro che la madre di Tom è fiera.

Sono sicura che la madre di Tom è fiera.

Io sono sicura che la madre di Tom è fiera.

Sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.

Io sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.

Sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa.

Ich bin mir sicher, dass die den Test bestehen werden.

Sono sicuro che passeranno l'esame.

Io sono sicuro che passeranno l'esame.

Sono sicuro che loro passeranno l'esame.

Io sono sicuro che loro passeranno l'esame.

Sono sicura che loro passeranno l'esame.

Io sono sicura che loro passeranno l'esame.

Sono sicura che passeranno l'esame.

Io sono sicura che passeranno l'esame.

Wenn es dunkel wird, kehren die Paviane zum Schlafen auf die Bäume zurück, wo sie sicher vor nächtlichen Jägern sind.

Quando scende il buio, i babbuini ritornano agli alberi per dormire, al riparo dai predatori notturni.

Ich bin mir nicht sicher, ob das Liebe ist.

Non sono sicuro che sia amore.

Io non sono sicuro che sia amore.

Non sono sicura che sia amore.

Io non sono sicura che sia amore.

Tom und Maria sind sich nicht sicher, was passiert ist.

Tom e Mary non sono sicuri di cosa sia successo.

Ich bin hier nicht sicher.

Non sono al sicuro qua.

Synonyme

aber:

ma

però

ab­so­lut:

assoluto

al­lein:

solo

al­le­mal:

tutte le volte

al­ler­dings:

però

tuttavia

be­stimmt:

certo

dato

deciso

determinato

stabilito

fit:

in forma

frei­lich:

a dire il vero

è vero che

ge­las­sen:

calmo

ge­schützt:

protetto

glaub­wür­dig:

attendibile

degno di fede

plausibile

hun­dert­pro­zen­tig:

al cento per cento

im­mer­hin:

in ogni caso

in ogni modo

malgrado ciò

in­des:

ma

in­des­sen:

mentre

je­den­falls:

in ogni caso

in qualunque caso

ogni volta

klar:

chiaro

leis­tungs­fä­hig:

efficiente

perfomante

potente

produttivo

na­tür­lich:

naturale

of­fi­zi­ell:

ufficiale

rou­ti­niert:

esperto

pratico

schließ­lich:

dopotutto

infine

selbst­be­wusst:

sicuro di sé

spigliato

selbst­re­dend:

naturalmente

ovviamente

selbst­ver­ständ­lich:

naturale

ovvio

si­cher­lich:

certamente

sicuramente

sta­bil:

stabile

trotz­dem:

malgrado ciò

nonostante

über­le­gen:

superiore

ver­bind­lich:

compiacente

condiscendente

ver­läss­lich:

affidabile

ver­mut­lich:

presumibilmente

probabilmente

ver­siert:

esperto

versato

was­ser­dicht:

a tenuta d'acqua

impermeabile

we­nigs­tens:

almeno

perlomeno

zäh:

denso

zwei­fel­los:

indubbiamente

indubbio

indubitabile

senza dubbio

zwei­fels­frei:

indubbio

zwei­fels­oh­ne:

indubbiamente

senza dubbio

Antonyme

un­ge­wiss:

incerto

zag­haft:

esitante

tentennante

timido

titubante

Italienische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

stark:

forte