Was heißt »ver­mut­lich« auf Italienisch?

Das Modaladverb »ver­mut­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • presumibilmente
  • probabilmente

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Tom weiß es vermutlich.

Tom probabilmente lo sa.

Tom könnte uns vermutlich dabei helfen.

Probabilmente Tom potrebbe aiutarci.

Synonyme

be­stimmt:
certo
dato
deciso
definito
determinativo
determinato
stabilito
schät­zungs­wei­se:
approssimativamente
si­cher:
sicuro
si­cher­lich:
certamente
sicuramente
wahr­schein­lich:
plausibile
probabile
verosimile
wer­den:
divenire
diventare
essere
farsi
sia fatta
sia fatto
trasformarsi
venire
wohl:
bene

Antonyme

zwei­fel­los:
indubbiamente
indubbio
indubitabile
senza dubbio

Italienische Beispielsätze

  • Maria è probabilmente l'artista più talentuosa della Germania.

  • Tom probabilmente è in palestra.

  • Vienna resta Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

  • Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

  • Tom probabilmente le dirà la stessa cosa che le ho detto io.

  • Tom probabilmente vi dirà la stessa cosa che vi ho detto io.

  • Tom probabilmente ti dirà la stessa cosa che ti ho detto io.

  • Lui probabilmente è morto.

  • Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.

Vermutlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vermutlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vermutlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8227516, 9639849, 7242991, 5592827, 3540222, 3540221, 3364380, 3364378, 3364377, 2836758 & 920315. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR