Was heißt »ver­mut­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

Tu devines probablement ce qui va arriver.

Sie wird vermutlich Lehrerin.

Je pense qu'elle deviendra professeur.

Elle deviendra probablement enseignante.

Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.

Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.

Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.

Wie lange wirst du vermutlich bleiben?

Combien de temps comptes-tu rester ?

Wahre Freunde kann man vermutlich an den Fingern einer Hand abzählen.

On peut probablement compter les vrais amis sur les doigts d'une main.

Tom hat vermutlich recht.

Tom a probablement raison.

Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.

Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.

Je kleiner der Körper ist, umso mehr leidet man vermutlich unter den unheilvollen Effekten der Strahlung.

Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.

Die Sprache – sie gehört zu dem, womit sich die Menschen identifizieren – ist vermutlich einer der Bereiche, von denen sie am wenigsten wissen, was sie nicht wissen.

Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.

Synonyme

be­stimmt:

certain

décidé

ferme

ge­wiss:

certain

mut­maß­lich:

présumé

schät­zungs­wei­se:

approximativement

par estimation

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

vo­r­aus­sicht­lich:

prévisible

wahr­schein­lich:

probable

vraisemblable

wer­den:

aller

devenir

être

wohl:

bien

Antonyme

zwei­fel­los:

indubitable

sans aucun doute

sans nul doute

Französische Beispielsätze

• Le propriétaire du véhicule, c'est probablement Tom.

• Tu as probablement froid en ce moment.

• Tu as probablement de nouveau raison.

• Tom connaît probablement le numéro de téléphone de Marie.

• Jane sera probablement là.

• Vous voulez rire sans doute !

• Tu as raison, c'est probablement vrai.

• Tom est probablement trop vieux pour elle.

• Attention ! C'est probablement dangereux.

• Ce n'était probablement pas le cas.

• Il était probablement dans le jardin.

• Charles a probablement raison.

• Vous étudiez sans doute.

• Il sait probablement que je l'aime bien.

• Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.

• Je ne peux probablement pas le faire.

• Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.

• Tom viendra probablement nous voir demain.

• Tu as sans doute mal compris.

• Tom pense sans doute à Marie.