Was heißt »ver­mut­lich« auf Schwedisch?

Das Modaladverb »ver­mut­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • antagligen
  • förmodligen
  • sannolikt
  • troligtvis

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Du hast vermutlich recht.

Du har antagligen rätt.

Du har förmodligen rätt.

Das ist vermutlich bloß ein Gerücht.

Det är antagligen bara ett rykte.

Synonyme

be­stimmt:
bestämd
eftertrycklig
mut­maß­lich:
förmodad
presumptiv
trolig
schät­zungs­wei­se:
uppskattningsvis
si­cher:
säker
trygg
si­cher­lich:
förvisso
säkerligen
säkert
wahr­schein­lich:
rimlig
rimligen
sannolik
wer­den:
bli
bliva
komma att
låta
något
nog
ska
varda
wohl:
väl

Antonyme

zwei­fel­los:
otvivelaktigt
tveklöst
tvivelsutan
utan tvivel

Schwedische Beispielsätze

  • Vi hinner förmodligen inte göra klart det idag.

  • Hon kommer förmodligen.

Vermutlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vermutlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vermutlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2205810, 7808650, 5626585 & 1404075. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR