Was heißt »ver­mut­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

Vi probable supozas, kio okazos.

Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.

Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.

Sie wird vermutlich Lehrerin.

Ŝi verŝajne iĝos instruistino.

Laŭ mi ŝi fariĝos instruisto.

Seine Rede war vermutlich auf sehr hohem Niveau. Hast du sie verstanden?

Lia prelego supozeble estis je tre alta nivelo. Ĉu vi komprenis ĝin?

Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.

La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.

Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.

En via traduko vi laŭ propra maniero dividis la Montan Predikon je ĉapitroj, supozeble laŭ la enhavo.

Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.

La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.

Tom weiß nicht, wann Mary vermutlich kommen wird.

Tom ne scias, kiam Mary supozeble venos.

Diesen Markt beherrschen drei Handelsfirmen, die vermutlich beträchtliche Gewinne erzielen.

Tiun merkaton regas tri komercaj firmaoj, kiuj supozeble atingas konsiderindajn profitojn.

Hätte ich dies schon früher gesagt, wäre vermutlich der Preis nach oben geschnellt.

Se mi dirus tion jam pli frue, supozeble la prezo saltus supren.

Du hast vermutlich unrecht.

Supozeble vi malpravas.

Supozeble vi ne pravas.

Obgleich die Welt ja, sozusagen, wohl manchmal etwas mangelhaft, wird sie doch in den nächsten Tagen vermutlich noch nicht abgeschafft.

Kvankam la mondo kelkfoje ja estas iom mankohava, ĝi supozeble ne estos nuligata en la venontaj tagoj.

Es ist schwierig, vermutlich sogar unmöglich, das Leiden einer Geisel nachzuempfinden.

Estas malfacile, supozeble eĉ maleble, trasenti la suferojn de ostaĝo.

Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.

Tiun krimon supozeble plenumis virino.

Er bemerkte, dass der Zug stillstand – vermutlich an einer Station.

Li rimarkis, ke la trajno staras senmova – supozeble ĉe stacio.

Es ist vermutlich besser, sofort alles zu sagen.

Supozeble estas preferinde tuj diri ĉion.

Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.

Se Tomo ridetus pli ofte, li verŝajne havus pli da amikoj.

Nach erdgeschichtlichen Maßstäben gemessen, gibt es den Menschen noch gar nicht so lange, und es wird ihn vermutlich auch nicht allzu lange geben. Also besteht gar kein Grund zur Sorge um den Planeten!

Laŭ geologia skalo homoj ekzistas tute ne tiel longe, kaj ili supozeble ekzistos ne tre longe. Do estas neniu kialo por maltrankvili pri la planedo!

Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.

Mi diris al Tomo, ke vi verŝajne ŝatas vidi la filmon.

Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.

Tomo kaj Manjo verŝajne venos taksie.

Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.

Mi scias, kiel okupata vi verŝajne estos morgaŭ.

Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.

En la venonta jaro mi verŝajne estos kelkajn fojojn en Bostono.

Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.

Tomo probable venos baldaŭ hejmen.

Du weißt vermutlich von Toms Problem.

Vi supozeble scias pri la problemoj de Tomo.

Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?

Kiam viaopinie mi supozeble alvenos?

Du sprichst vermutlich von Tom.

Vi supozeble parolas pri Tomo.

Sie hat vermutlich noch etwas gegessen.

Ŝi supozeble ankoraŭ manĝis ion.

Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.

Tomo verŝajne sciis neniom pri la kunveno.

Fossile Brennstoffe werden vermutlich noch mehrere Jahrzehnte lang die Hauptquelle der Energieversorgung sein.

Supozeble ankoraŭ dum pluraj jardekoj la fosiliaj brulaĵoj estos la ĉefa fonto de la energiprovizo.

Sie haben vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.

Vi verŝajne ne havas tiom da tempo kiel mi.

Nicht alle billigen eine sofortige militärische Intervention in Ländern, die vermutlich über Bomben verfügen.

Ne ĉiuj aprobas tujan militan intervenon en supozeble bombohavajn landojn.

Das ist vermutlich ein Druckfehler.

Tio supozeble estas preseraro.

Wahre Freunde kann man vermutlich an den Fingern einer Hand abzählen.

Verajn amikojn oni povas kalkuli per la fingroj de unu mano.

Das kann vermutlich repariert werden.

Tio verŝajne estas riparebla.

Tom ist vermutlich spazieren gegangen.

Tomo supozeble iris promeni.

Das wird vermutlich jeden zufriedenstellen.

Tio supozeble kontentigos ĉiun.

Tom wird deine Frage vermutlich beantworten können.

Tomo verŝajne povos respondi al via demando.

In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

Post cent jaroj tiu speco de lingvo, kiun ni hodiaŭ trovas moderna, supozeble ŝajnos arkaika.

Leider muss ich zugeben, dass der liebe Gott auch die sogenannten Progressiven erschaffen hat. Und vermutlich hat er sich sogar etwas dabei gedacht.

Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la kara Dio kreis ankaŭ la tiel nomatajn progresemulojn. Kaj supozeble li eĉ pripensis al si ion dume.

Tom ist vermutlich der begabteste Künstler Amerikas.

Tomo verŝajne estas la plej talenta artisto de Ameriko.

Tom wäre vermutlich noch immer in Boston, wenn er nicht in Chicago sein müsste.

Tomo verŝajne ankoraŭ estus en Bostono, se li ne devus esti en Ĉikago.

Ich werde vermutlich sagen, dass man mich einäschern soll.

Mi supozeble diros, ke oni cindrigu min.

Ich könnte Tom vermutlich helfen.

Mi eble verŝajne povus helpi Tomon.

Ohne es zu wissen, nimmst du vermutlich ständig genverändertes Obst und Gemüse zu dir.

Sen scii tion, vi probable manĝas genetike modifitajn fruktojn kaj legomojn la tutan tempon.

Tom hat vermutlich Heimweh.

Tomo supozeble sopiras la hejmon.

Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.

Tomo supozeble ne sekvos nian konsilon.

Tom weiß vermutlich nicht, wo ich wohne.

Tomo supozeble ne scias, kie mi loĝas.

Der Sinn des Lebens besteht vermutlich darin, diesen Sinn ewig zu suchen.

La signifo de vivo supozeble konsistas en tio, serĉi tiun ĉi signifon eterne.

Tom wird vermutlich seinen Arbeitsplatz verlieren.

Tom verŝajne perdos sian laboron.

Tom probable perdos sian postenon.

Du hast vermutlich wieder mal recht.

Vi verŝajne denove pravas.

Tom ist hier vermutlich der Gefährlichste.

Supozeble ĉi tie Tomo estas la plej danĝera homo.

Sie hatte es vermutlich nur eilig.

Supozeble ŝi nur hastis.

Synonyme

be­stimmt:

certa

klara

mut­maß­lich:

supozebla

si­cher:

sekura

wahr­schein­lich:

verŝajna

Antonyme

zwei­fel­los:

eksterduba

senduba

sendube

Esperanto Beispielsätze

• Tomo probable estas mortinta.

• La kurzo probable pliboniĝus, sed tion oni ne povas scii.

• Tiu, kiu pensas, ke oni povas fari ĉion per mono, probable faras ĉion por mono.

• Ĉi-jare mi probable pasigos la novjarajn feriojn en lito.

• Ni probable estas malbonŝancaj.

• Germanujo probable superos la klimatajn celojn de 2020 danke al la Krono-viruso.

• Tom probable neniam plu povos iri.

• Oni ne ĉagreniĝu pri plagiatoj. Ili estas probable la plej sinceraj el ĉiuj komplimentoj.

• Kiuj vidas la plenumon de sia vivo en laboro, probable estas blinda en sia libera tempo.

• Mi probable ne povas fari ĝin.

• La plej multajn stultaĵojn en la mondo probable devas aŭskulti pentraĵo en muzeo.

• Mi estas ege mirigita! Emmanuel probable venkos en la venonta balotado.

• Johanino probable venos.

• Mi scias, ke probable mi ne gajnos.

• Lejla probable alvenis hejmen antaŭ noktomezo.

• Ju pli longa estas frazo, des malpli probable iu legos ĝin.

• Kiu diras, ke la tuta mondo estas malbona, tiu pravas probable nur preskaŭ.

• Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.

• Mi probable pli bone parolas la francan ol Tomo.

• La knabo tie probable estas la frato de Tomo.