Was heißt »ver­mut­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

You can probably guess what happens though.

Sie wird vermutlich Lehrerin.

She'll probably become a teacher.

She will probably become a teacher.

Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.

His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.

Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.

You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject matter, I suppose.

Du hast vermutlich unrecht.

You are probably wrong.

Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.

If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.

Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.

This crime was probably committed by a woman.

Du hast vermutlich recht.

I suppose you are right.

Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.

If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.

Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.

The police will just take the money and probably won't even look for the owner.

Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.

I told Tom you would probably like to see that movie.

Wenn man sich mit einem Deutschen für halb acht verabredet, trifft er vermutlich bereits um halb sieben ein.

If you tell a German to meet you at half seven, they will most likely arrive at half six.

Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.

Tom is probably not hungry right now.

Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.

Tom and Mary will probably come by cab.

Jetzt weißt du vermutlich, wie Tom sich gefühlt haben muss.

I guess now you know how Tom must've felt.

Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.

I know how busy you're likely to be tomorrow.

Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.

I'll probably be back in Boston a couple of times next year.

Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.

Tom und Maria haben vermutlich Angst.

Tom and Mary are probably scared.

Tom räumt vermutlich sein Schlafzimmer auf.

Tom is supposedly cleaning his bedroom.

„Was geschähe, wenn ich ein Gemälde anfassen würde?“ – „Es würde vermutlich ein Alarm ertönen.“

"What would happen if I touched a painting?" "I think an alarm would sound off."

Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.

A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.

Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden.

Tom will probably be convicted and executed.

Tom wird vermutlich morgens hier sein.

Tom will probably be here in the morning.

Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.

Tom will probably be home soon.

Tom begriff, dass Maria vermutlich Hunger hatte.

Tom realized that Mary might be hungry.

Du weißt vermutlich von Toms Problem.

I assume you know about Tom's problem.

Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?

What time do you think you'll likely arrive?

When do you think you're likely to arrive?

Du beziehst dich vermutlich auf Tom.

I assume you're referring to Tom.

Du sprichst vermutlich von Tom.

I assume you are talking about Tom.

Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.

A person like Tom probably knows how to swim.

Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt.

This is probably the most boring book in the world.

Tom hatte vermutlich keine Lust mehr, auf Maria zu warten, und ist gegangen.

Tom probably got tired of waiting for Mary and left.

Wenn es wie eine Ente aussieht, so schwimmt und so quakt, dann ist es vermutlich eine Ente.

If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.

Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.

If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.

Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.

You probably know more about me than I know about you.

Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.

Tom probably didn't know about the meeting.

Sie haben vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.

You probably don't have as much time as I do.

Der Junge log, vermutlich, um seine Eltern aufzumuntern.

The boy told a lie, probably to cheer up his parents.

Morgen bin ich vermutlich völlig kahl.

I guess that tomorrow I'll be completely bald.

Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.

Tom will likely follow your advice.

Tom will probably follow your advice.

Das ist vermutlich ein Druckfehler.

That's probably a misprint.

Das kann vermutlich repariert werden.

This probably can be fixed.

Tom ist vermutlich spazieren gegangen.

Tom has probably gone for a walk.

Tom wird deine Frage vermutlich beantworten können.

Tom will probably be able to answer your question.

Sie werden einen Spaziergang durch jenen Stadtteil vermutlich interessant finden.

You'll probably find walking through that part of town interesting.

Ihr Bruder ist vermutlich entführt worden.

Her brother was probably abducted.

Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.

He probably won't approve your proposal.

Tom ist vermutlich hungrig.

Tom is probably hungry.

Tom dachte vermutlich, dass ich nicht in der Lage wäre zu fahren.

Tom probably thought I wasn't able to drive.

Tom ist vermutlich der begabteste Künstler Amerikas.

Tom is probably America's most talented artist.

Der Tadsch Mahal ist vermutlich das berühmteste Gebäude Indiens.

The Taj Mahal is probably the most famous building in India.

Er wird vermutlich in einigen Minuten hier sein.

He will probably be here in a few minutes.

Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken.

If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here.

Tom dachte vermutlich, dass mir das keinen Spaß machen würde.

Tom probably thought I wouldn't like doing that.

Sie hat vermutlich nur Angst.

She's probably just scared.

Tom weiß vermutlich nicht, wo Maria ihren Sommerurlaub zu verbringen gedenkt.

Tom probably doesn't know where Mary plans to spend her summer vacation.

Tom weiß vermutlich noch nicht, wie viel Zeit ihm dafür zur Verfügung stehen wird.

Tom probably doesn't yet know how much time he'll have to do that.

„Hast du meinen Fotoapparat gesehen?“ – „Den hast du vermutlich im Auto gelassen.“

"Have you seen my camera?" "You probably left it in your car."

Tom wäre vermutlich noch immer in Boston, wenn er nicht in Chicago sein müsste.

Tom would probably still be in Boston if he didn't have to be in Chicago.

Der Vogel da ist vermutlich ein Spatz.

That bird is probably a sparrow.

Tom weiß vermutlich nicht, wo Maria wohnt.

Tom isn't likely to know where Mary lives.

Tom weiß vermutlich nicht, wer gut singen kann und wer nicht.

Tom probably doesn't know who can sing well and who can't.

Tom wird vermutlich in der Lage sein, deine Frage zu beantworten.

Tom is probably going to be able to answer your question.

Tom ist vermutlich noch immer im Büro.

Tom is likely to still be in his office.

Die einzigen hier, die das vermutlich zuwege bringen könnten, sind Tom und Maria.

The only ones here who can probably do that are Tom and Mary.

Tom und Maria werden das vermutlich allein nicht schaffen.

Tom and Mary probably won't be able to do that on their own.

Tom weint vermutlich gerade.

Tom is likely crying right now.

Tom hat das vermutlich inzwischen getan.

Tom has probably done that by now.

Tom ist vermutlich ok.

Tom is probably OK.

Tom wartet vermutlich.

Tom is probably waiting.

Tom weiß das vermutlich schon seit langem.

Tom has probably known about that for a long time.

Ich könnte Tom vermutlich helfen.

I suppose I could help Tom.

Er wird die Prüfung vermutlich bestehen.

He is likely to pass the examination.

Das ist vermutlich, wonach Tom sucht.

I guess that that's what Tom is looking for.

Tom könnte das vermutlich nicht allein.

Tom probably couldn't do that by himself.

Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.

Tom may never be able to walk again.

Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.

Tom probably thought I had a few screws loose when I said that.

Tom weiß es vermutlich.

Tom probably knows.

Tom weiß vermutlich gar nicht, warum Maria geweint hat.

Tom probably doesn't know why Mary was crying.

Tom hat vermutlich Heimweh.

Tom is probably homesick.

Die Antwort kennst du vermutlich schon.

I assume that you already know the answer.

Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.

Tom isn't likely to follow our advice.

Tom wird vermutlich nicht mit dem Taxi kommen.

Tom probably won't come by cab.

Sie hat vermutlich einen Freund.

She probably has a boyfriend.

Maria wäre vermutlich immer noch in Boston, wenn sie nicht in Chicago sein müsste.

Mary would probably still be in Boston if she didn't have to be in Chicago.

Tom ist vermutlich schon in Boston.

Tom is probably already in Boston.

Wer sagt, Englisch sei leicht, spricht vermutlich nur Englisch.

The people that say English is an easy language probably only speak English.

Tom weiß vermutlich nicht, wo ich wohne.

Tom probably doesn't know where I live.

Tom wird vermutlich wegen Betrugs verurteilt werden.

Tom will probably be convicted of fraud.

Er sagt vermutlich die Wahrheit.

He's probably telling the truth.

Tom könnte uns vermutlich dabei helfen.

Tom could probably help us with this.

Tom hatte es vermutlich nur eilig.

Tom was probably just in a hurry.

Sie hat vermutlich nicht mit ihm geschlafen.

She probably didn't have sex with him.

Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.

Tom's likely to lose his job.

Tom wird vermutlich seinen Arbeitsplatz verlieren.

Tom will likely lose his job.

Tom will probably lose his job.

Tom ist vermutlich nicht hungrig.

Tom is probably not hungry.

Das ist vermutlich ein echter Diamant.

This is probably a real diamond.

Das ist vermutlich klug.

That's probably wise.

Tom mag vermutlich Maria nicht.

Tom probably doesn't like Mary.

Synonyme

be­stimmt:

certain

definite

ge­wiss:

certain

mut­maß­lich:

alleged

conjectural

presumed

presumptive

putative

schät­zungs­wei­se:

about

approximately

roughly

si­cher:

certain

safe

self-assured

sure

si­cher­lich:

surely

vo­r­aus­sicht­lich:

anticipated

estimated

expected

likely

presumably

probable

prospective

wahr­schein­lich:

likely

on the cards

probable

supposable

verisimilar

wer­den:

be

become

get

grow

let there be

must

will

wohl:

well

Antonyme

zwei­fel­los:

beyond doubt

certainly

doubtless

doubtlessly

hands down

indubitable

indubitably

no doubt

strictly

undoubted

undoubtedly

undoubtful

unquestionably

without doubt

Englische Beispielsätze

• When class is over, it'll probably be raining.

• I'm probably too old.

• If you went jogging two or three times a week, you could probably lose some weight.

• I think I should probably change my profile picture.

• Tom is probably not awake yet.

• I'll probably be doing that again.

• You can probably guess what happened next.

• Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.

• Tom would probably do that.

• Tom would probably have done that.

• I think that I should probably change my profile picture.

• Tom and Mary told me some things that they probably shouldn't have.

• Someone probably left the door open.

• Someone has probably left the door open.

• I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.

• He's probably dead.

• That probably didn't happen.

• Tom is probably lying to you.

• It would probably be a good idea.

• Sami can probably hear that.