Was heißt »mut­maß­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »mut­maß­lich« (auch: mutmasslich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • alleged
  • presumed
  • conjectural
  • presumptive
  • putative

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In manchen Fällen ist die Mastektomie ein prophylaktischer Eingriff - eine präventive Maßnahme, die von Personen mit mutmaßlich hohem Brustkrebsrisiko in Anspruch genommen wird.

In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.

Synonyme

wahr­schein­lich:
likely
on the cards
probable
supposable
verisimilar
wer­den:
be
become
get
grow
let there be
must
will
wohl:
well

Englische Beispielsätze

  • When Maria discovered what Tom's alleged language studies on the Internet were, she banned his computer use for a while.

  • From the way they talked, I presumed they were married.

  • The newspaper alleged his involvement in the crime.

  • That man is alleged to have committed the murder.

Mutmaßlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mutmaßlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mutmaßlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3720390, 6080425, 305323, 46078 & 45437. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR