Was heißt »mut­maß­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »mut­maß­lich« (auch: mutmasslich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • presunto
  • supuesto

Synonyme

prä­sum­tiv:
presuntivo
pu­ta­tiv:
putativo
ver­mut­lich:
presuntamente
probablemente
wer­den:
ir a
llegar a ser
volverse
wohl:
bien

Spanische Beispielsätze

  • Por supuesto, descanso los sábados.

  • Por supuesto que la amo.

  • Aunque podría haber supuesto que Tom no iba a venir, me he pasado tres horas esperándole.

  • Por supuesto, sus informes serán tratados de forma confidencial.

  • Por supuesto, hay una diferencia entre amor y atracción.

  • ¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.

  • Por supuesto que te creo.

  • "¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero?" "En inglés, por supuesto."

  • Estoy en contra de la guerra, por supuesto.

  • Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

  • Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?

  • ¿Si solo trabajaría los fines de semana si pudiera? Por supuesto.

  • Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.

  • ¡Por supuesto, adelante! ¡Come tanto como quieras! Hay otra torta esperando en el sótano.

  • El policía hizo hablar al supuesto criminal por medio de preguntas ingeniosamente formuladas.

  • Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.

  • Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.

  • ¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el sol solo brilla cuando hay luz.

  • Por supuesto que pasó la prueba.

  • Por supuesto, ella estaba justo en el medio.

Mutmaßlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mutmaßlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mutmaßlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11277428, 10547109, 9763774, 8297529, 8282747, 6109088, 5714176, 3718791, 2399084, 2333686, 2192814, 2107116, 1939799, 1808299, 1766626, 1715840, 1547863, 1542054, 1425183 & 1305470. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR