Was heißt »wahr­schein­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.

Es probable que ella venga.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.

Es poco probable que ella venga.

Es regnet heute wahrscheinlich.

Es probable que hoy llueva.

Er schläft wahrscheinlich noch.

Él posiblemente siga durmiendo.

Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.

Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

Probablemente mañana nevará.

Er wird wahrscheinlich nicht berühmt.

Quizás él nunca se haga famoso.

Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.

Él posiblemente haya perdido el tren.

Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?

¿Qué equipo tiene más chances de ganar?

Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.

Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.

Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.

Él ganará probablemente la partida.

Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.

Jane kommt wahrscheinlich.

Es probable que Jane venga.

Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen.

Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre.

Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.

Quien está cien por ciento seguro de seguro sabe demasiado poco.

Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.

Tal vez nunca me entere del porqué.

Tal vez nunca descubra la causa.

Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.

Si María ganara mucho dinero en la lotería, posiblemente haría un viaje alrededor del mundo.

Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt ich es für wahrscheinlich, dass sie früher von hier wegkommen würde als ich.

Cuando conocí a doña María Sabelotodo, me pareció probable que ella se marcharía de aquí antes que yo.

Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.

Tom hatte wahrscheinlich recht.

Tom probablemente tenía razón.

Was er sagte, ist wahrscheinlich richtig.

Probablemente, lo que dijo estaba correcto.

Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.

Ellos probablemente vendrán en auto.

Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.

Es probable que ella tenga éxito.

Sie hat wahrscheinlich unrecht.

Ella posiblemente esté equivocada.

Er hat wahrscheinlich unrecht.

Él posiblemente esté equivocado.

Es gibt wahrscheinlich nur wenige junge Menschen, die die Oper lieben.

Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.

Sie wird wahrscheinlich kommen.

Ella probablemente vendrá.

Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.

Tom será probablemente mañana dado de alta del hospital.

Der Name, den ein Spieler wählt widerspiegelt wahrscheinlich seine Vorlieben oder seinen Gemütszustand.

El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.

Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.

Es posible que él gane este juego.

Du hast 120 % in der Physikprüfung? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten...

¿Te han dado un 120% en el examen de física? Probablemente podrías enseñar esa clase...

Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.

Cuanto más sabe un hombre y cuanto más viaja, más probable es que se case con una chica del país.

Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.

Tengo claro que probablemente sea demasiado tarde.

Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.

Posiblemente debería haber dicho algo.

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

No sé por cuánto tiempo dormí; posiblemente un largo tiempo, pues me sentía del todo reposado.

Es war dort unglaublich ruhig, deshalb mochte er wahrscheinlich diesen Ort so sehr.

Era un lugar increíblemente tranquilo, quizá sea por eso que le gustaba tanto ese lugar.

Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.

Probablemente me veía como un sonámbulo mientras me arrastraba por el pasillo de los dormitorios de estudiantes, porque tras una noche frente al computador apenas podía mantener los ojos abiertos.

Tom wird wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier sein.

Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.

Tom wird seiner Mutter wahrscheinlich Blumen zum Muttertag schenken.

Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.

Wenn ich eine Million Euro gewänne, zöge ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land.

Si ganara un millón de euros, probablemente me mudaría con mi madre a otro país.

Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

Es posible, pero no probable.

Tom ist wahrscheinlich wütend.

Probablemente Tom esté enfadado.

Wenn die Brüder Grimm heute leben würden, würden sie wahrscheinlich ein Märchen über Tom und Maria schreiben.

Si los hermanos Grimm vivieran hoy, probablemente escribieran un cuento acerca de Tom y Mary.

Du bist wahrscheinlich müde.

Probablemente estás cansado.

Morgen wird es wahrscheinlich regnen.

Probablemente llueva mañana.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet.

Es muy probable que llueva mañana.

Das ist wahrscheinlich deine Zahnbürste.

Probablemente este es tu cepillo de dientes.

Ich habe noch nie zuvor ein Metall dieser Farbe gesehen; es ist wahrscheinlich eine Legierung.

Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.

Kleinere Geschäfte werden wahrscheinlich gezwungen sein, zu schließen.

Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich der Erste wäre, der das so macht.

Es muy probable que sea el primero en hacer eso.

Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.

Es bastante probable que ya esté en casa.

Synonyme

mut­maß­lich:

presunto

supuesto

schät­zungs­wei­se:

estimativamente

ver­mut­lich:

presuntamente

probablemente

vo­r­aus­sicht­lich:

previsible

wer­den:

ir a

llegar a ser

volverse

wohl:

bien

Antonyme

aus­ge­schlos­sen:

excluido

imposible

tat­säch­lich:

efectivamente

en efecto

en realidad

un­glaub­wür­dig:

de poco crédito

inverosímil

un­mög­lich:

imposible

un­wahr­schein­lich:

improbable

zwei­fel­haft:

dudoso

Spanische Beispielsätze

• Ese escenario es poco probable.

• Simplemente no parece probable.

• Es probable que ella no tenga muchos amigos.

• Es probable que estés equivocada.

• Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.

• Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.

• Es probable que él venga.

• Es probable que llegue pronto.

• Es posible pero no probable.

• Pero la posibilidad parece poco probable.