Was heißt »wahr­schein­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv wahr­schein­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • probabile
  • verosimile
  • plausibile

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

Probabilmente domani nevicherà.

Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.

Probabilmente si dimenticherà di restituirmi il libro.

Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

Questa è sicuramente una sciocchezza.

Es ist wahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht.

È probabile che lui passi l'esame.

Es ist wahrscheinlich, dass sie die Prüfung besteht.

È probabile che passi l'esame.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

È possibile, ma non probabile.

Tom wird dir wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

Tom probabilmente ti dirà la stessa cosa che ti ho detto io.

Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

Tom probabilmente le dirà la stessa cosa che le ho detto io.

Tom wird euch wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

Tom probabilmente vi dirà la stessa cosa che vi ho detto io.

Tom ist wahrscheinlich in der Sporthalle.

Tom probabilmente è in palestra.

Du hast wahrscheinlich Recht.

Probabilmente hai ragione.

Ich spreche wahrscheinlich besser Französisch als Tom.

Probabilmente parlo il francese meglio di Tom.

Er ist wahrscheinlich tot.

Probabilmente è morto.

Lui probabilmente è morto.

Probabilmente lui è morto.

Ich hatte einen sehr guten Lehrer, wahrscheinlich den besten.

Ho avuto un ottimo insegnante, probabilmente il migliore.

Synonyme

mut­maß­lich:
presunto
prä­sum­tiv:
presuntivo
schät­zungs­wei­se:
approssimativamente
ver­mut­lich:
presumibilmente
probabilmente
wer­den:
divenire
diventare
farsi
trasformarsi
wohl:
bene

Sinnverwandte Wörter

an­geb­lich:
presunto
supposto
an­schei­nend:
evidentemente
denk­bar:
concepibile
immaginabile
pensabile
mög­lich:
possibile
qualsiasi
mög­li­cher­wei­se:
eventualmente
possibilmente
probabilmente
si­cher­lich:
certamente
sicuramente

Antonyme

du­bi­os:
dubbioso
tat­säch­lich:
davvero
effettivamente
effettivo
reale
realmente
veramente
un­glaub­wür­dig:
inattendibile
non degno di fede
un­mög­lich:
impossibile
zwei­fel­haft:
dubbio
incerto

Wahr­schein­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wahrscheinlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wahrscheinlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 443678, 1030315, 2458031, 3104806, 3104808, 3231569, 3658717, 3658718, 3658719, 5593273, 6887975, 8186700, 8242423 & 10762918. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR